1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:49,169 --> 00:00:50,661 Hoe gaat het met je kip? 3 00:00:51,752 --> 00:00:52,747 Goed. 4 00:00:53,877 --> 00:00:55,334 Hoe gaat het met je vis? 5 00:00:55,419 --> 00:00:56,414 Goed. 6 00:00:58,835 --> 00:01:00,209 Hoe gaat het op school? 7 00:01:00,294 --> 00:01:01,289 OK. 8 00:01:02,377 --> 00:01:03,325 Paulus? 9 00:01:03,419 --> 00:01:04,414 OK. 10 00:01:06,544 --> 00:01:07,539 Goed. 11 00:01:20,294 --> 00:01:21,751 Hoe is je ijsje? 12 00:01:21,835 --> 00:01:23,293 Goed. 13 00:01:27,044 --> 00:01:29,034 Laten we iets anders doen 14 00:01:29,127 --> 00:01:30,371 volgende keer ben ik klaar. 15 00:01:30,460 --> 00:01:31,622 Zoals wat? 16 00:01:31,710 --> 00:01:33,203 Eh... gaan zwemmen? 17 00:01:35,585 --> 00:01:37,576 Een film gaan kijken? 18 00:01:38,794 --> 00:01:40,583 Ik zal iets bedenken. 19 00:02:04,210 --> 00:02:06,201 20 00:02:08,460 --> 00:02:10,996 21 00:02:12,335 --> 00:02:14,705 22 00:02:16,002 --> 00:02:17,993 23 00:02:19,585 --> 00:02:22,619 24 00:02:26,085 --> 00:02:28,076 25 00:02:29,835 --> 00:02:32,371 26 00:02:33,835 --> 00:02:36,869 27 00:02:36,960 --> 00:02:39,828 28 00:02:41,127 --> 00:02:44,160 29 00:02:47,335 --> 00:02:49,326 30 00:02:50,710 --> 00:02:52,701 31 00:02:54,835 --> 00:02:56,826 32 00:03:07,169 --> 00:03:08,661 Ik ben mevrouw Hughes. 33 00:03:08,752 --> 00:03:11,287 Het is niet mevrouw, het is niet mevrouw. 34 00:03:11,377 --> 00:03:12,751 Mevrouw, oké? 35 00:03:12,835 --> 00:03:14,873 Oefening? Zeg het mij na. 36 00:03:14,960 --> 00:03:17,081 Mevrouw Hughes. 37 00:03:17,169 --> 00:03:18,117 Kom op. 38 00:03:18,210 --> 00:03:21,623 Mevrouw Hughes. 39 00:03:21,710 --> 00:03:22,872 Prima. 40 00:03:22,960 --> 00:03:24,334 Vergeet niet. 41 00:03:24,419 --> 00:03:26,409 Oké, ik ga vandaag beginnen 42 00:03:26,502 --> 00:03:29,037 door het je te vertellen een paar dingen die ik leuk vind 43 00:03:29,127 --> 00:03:31,118 en een paar dingen die ik niet leuk vind. 44 00:03:31,210 --> 00:03:33,201 Ja, oké. Oké. 45 00:03:33,294 --> 00:03:35,284 Oké, dat is genoeg voetbal. 46 00:03:35,377 --> 00:03:37,368 Nu: "Over muizen en mensen". 47 00:03:37,460 --> 00:03:39,996 Hoeveel van jullie zijn erin geslaagd om, uh, 48 00:03:40,085 --> 00:03:42,076 er helemaal doorheen komen? 49 00:03:43,419 --> 00:03:46,452 Steven, je hebt het je hand in de lucht. 50 00:03:46,544 --> 00:03:48,700 Je hebt het niet gelezen? 51 00:03:48,794 --> 00:03:49,742 Ja, meneer. 52 00:03:49,835 --> 00:03:51,625 Wat gebeurt er uiteindelijk? 53 00:03:51,710 --> 00:03:53,203 Hij schiet hem neer, meneer. 54 00:03:53,294 --> 00:03:54,786 Wie schiet wie? 55 00:03:54,877 --> 00:03:57,958 De kleine kerel schiet de grote kerel neer. 56 00:03:59,085 --> 00:04:00,578 Hij heeft gelijk, meneer. 57 00:04:00,669 --> 00:04:03,702 Ik ga weg omdat het heeft geen zin om door te gaan. 58 00:04:03,794 --> 00:04:06,827 Als ik Steven Downing heb een boek lezen, 59 00:04:06,919 --> 00:04:08,411 er zijn geen uitdagingen meer. 60 00:04:08,502 --> 00:04:10,493 Mijn carrière kan alleen maar bergafwaarts gaan. 61 00:04:10,585 --> 00:04:12,576 Het kan beter ongeveer zijn het boek, Robert. 62 00:04:12,669 --> 00:04:14,659 Nee, meneer. Het gaat over Alan Smith. 63 00:04:14,752 --> 00:04:16,209 Ja, nou ja, later. 64 00:04:21,169 --> 00:04:22,958 Hoe zit het met hem? 65 00:04:32,544 --> 00:04:35,079 Meneer Ashworth, dat heeft u heb je even? 66 00:04:39,335 --> 00:04:41,326 Sorry, maar het lawaai van hier 67 00:04:41,419 --> 00:04:44,452 maakt het onmogelijk concentreer je naast de deur. 68 00:04:44,544 --> 00:04:46,036 Je zult eraan wennen. 69 00:04:46,127 --> 00:04:48,118 Ik wil er niet aan wennen. 70 00:04:48,210 --> 00:04:49,703 Ik wil wat werk doen, 71 00:04:49,794 --> 00:04:52,329 luister niet naar idioot voetbal zingen. 72 00:04:57,127 --> 00:04:58,075 RUSTIG! 73 00:05:00,252 --> 00:05:01,745 Uit! Uit! 74 00:05:02,877 --> 00:05:05,910 Houd uw handen omhoog in de lucht! 75 00:05:06,002 --> 00:05:07,164 Buitenspel! Grensrechter! 76 00:05:07,252 --> 00:05:08,745 JIJ BENT de grensrechter! 77 00:05:14,460 --> 00:05:15,408 Mijn God! 78 00:05:17,377 --> 00:05:18,539 Juist, klap. 79 00:05:18,627 --> 00:05:20,618 Laten zien dat hij het juiste heeft gedaan. 80 00:05:20,710 --> 00:05:22,701 We hebben geen grensrechters, meneer. 81 00:05:22,794 --> 00:05:24,286 Geef dan een compliment aan de scheidsrechter. 82 00:05:24,377 --> 00:05:27,292 Jezus, het maakt niet uit. Dat is genoeg voor vandaag. 83 00:05:28,419 --> 00:05:30,409 Rechts. Tot morgen, Sara. 84 00:05:30,502 --> 00:05:31,450 Oké. 85 00:05:36,585 --> 00:05:39,121 Ik was de naïef, stomme nieuwe leraar, 86 00:05:39,210 --> 00:05:41,201 jij was de cynische oude rot? 87 00:05:41,294 --> 00:05:42,407 Wat? 88 00:05:42,502 --> 00:05:45,535 Het snuiven wanneer Ik stelde een vraag. 89 00:05:45,627 --> 00:05:48,162 Ik was aan het lezen de voetbalverslagen. 90 00:05:48,252 --> 00:05:50,243 Ik luister nooit op personeelsvergaderingen. 91 00:05:50,335 --> 00:05:52,326 Dit moet een pose zijn, 92 00:05:52,419 --> 00:05:53,876 dit voetbal gedoe. 93 00:05:53,960 --> 00:05:55,619 Je doet alsof je een sukkel bent 94 00:05:55,710 --> 00:05:57,168 voor een beetje street cred? 95 00:05:57,252 --> 00:06:00,285 Is dit omdat mijn kinderen? genoten van hun les? 96 00:06:00,377 --> 00:06:02,368 Alle kinderen houden van een rel. 97 00:06:02,460 --> 00:06:05,494 Eigenlijk leer je ze iets is veel moeilijker! 98 00:06:11,169 --> 00:06:12,661 Ik heb deze film gezien. 99 00:06:12,752 --> 00:06:14,743 Je eindigt met neuken op het tapijt. 100 00:06:14,835 --> 00:06:17,371 Als we uiteindelijk gaan neuken op het tapijt, 101 00:06:17,460 --> 00:06:19,451 Ik koop een nieuw tapijt voor je. 102 00:06:19,544 --> 00:06:20,705 Ja, juist. 103 00:06:20,794 --> 00:06:22,286 Maar ik zeg je... 104 00:06:22,377 --> 00:06:23,870 Ik wist het! 105 00:06:23,960 --> 00:06:25,453 Nee. Geen tapijten. 106 00:06:25,544 --> 00:06:27,534 Hij is een leraar Engels. 107 00:06:27,627 --> 00:06:29,867 Oh God, niet dit allemaal nog een keer. 108 00:06:29,960 --> 00:06:32,994 Ik bedoel, hoe zit het? Patrick Swayze? 109 00:06:33,085 --> 00:06:36,119 Het maakt niemand uit of hij las Byron of niet. 110 00:06:36,210 --> 00:06:39,742 En weet je, dat is hij de volledige Axminster. 111 00:06:40,877 --> 00:06:42,868 Ik zou ook graag hersenen willen. 112 00:06:44,002 --> 00:06:44,950 Eventueel. 113 00:06:45,044 --> 00:06:46,501 Ik ga meten. 114 00:06:46,585 --> 00:06:48,576 Ik ga eerst naar Habitat. 115 00:06:48,669 --> 00:06:50,161 Als we eindigen met neuken, 116 00:06:50,252 --> 00:06:52,243 je kunt het hele huis bekleden. 117 00:06:52,335 --> 00:06:54,741 De muren, het plafond, de tuin... 118 00:06:58,585 --> 00:07:00,043 Hoe is ze? 119 00:07:00,127 --> 00:07:01,620 Een van die vrouwen - 120 00:07:01,710 --> 00:07:04,744 als je van voetbal houdt, jij moet een jochie zijn. 121 00:07:04,835 --> 00:07:05,783 Bollocks. 122 00:07:06,919 --> 00:07:08,376 Is ze fit? 123 00:07:08,460 --> 00:07:11,494 Niet dat je dat zou bewijzen haar punt of zo. 124 00:07:11,585 --> 00:07:13,575 Wat? 125 00:07:13,669 --> 00:07:15,161 Wat heb ik gedaan? 126 00:07:15,252 --> 00:07:16,745 Het is een volkomen redelijke, 127 00:07:16,835 --> 00:07:18,209 duidelijke vraag. 128 00:07:18,294 --> 00:07:20,782 Ze is niet onaantrekkelijk, maar wat dan? 129 00:07:20,877 --> 00:07:23,412 A) Ze haat mij, B) Ik haat haar, 130 00:07:23,502 --> 00:07:26,535 en C) wat is het punt van dat alles? 131 00:07:26,627 --> 00:07:28,120 Verspilling van verdomde tijd. 132 00:07:28,210 --> 00:07:29,952 Oeh, klinkt veelbelovend dan. 133 00:07:30,044 --> 00:07:32,248 Het moet verschrikkelijk zijn 134 00:07:32,335 --> 00:07:33,828 zo ellendig zijn. 135 00:07:33,919 --> 00:07:36,952 Doen alsof het je alleen maar kan schelen over voetbalresultaten 136 00:07:37,044 --> 00:07:39,579 omdat van de wereld een vreselijke plek 137 00:07:39,669 --> 00:07:41,659 en wat is de zin van dit alles? 138 00:07:41,752 --> 00:07:43,245 Wat is het punt? 139 00:07:43,335 --> 00:07:45,326 Misschien zijn het voetbalresultaten. 140 00:07:45,419 --> 00:07:48,452 Maak je geen zorgen. Hij is verdrietig, eenzame klootzak. 141 00:07:48,544 --> 00:07:51,246 Wat maakt het uit hem zo gemaakt? 142 00:07:52,377 --> 00:07:53,870 Waar is je broer? 143 00:07:53,960 --> 00:07:54,908 Eh? 144 00:07:55,002 --> 00:07:56,495 Hij is daar. 145 00:07:56,585 --> 00:07:58,078 Oi, nummer negen! 146 00:07:58,169 --> 00:07:59,661 Je bent een ezel! 147 00:08:01,335 --> 00:08:04,369 Heeft hij geen proces gehad? een keer met iemand? 148 00:08:04,460 --> 00:08:05,539 Ja. Oriënteren. 149 00:08:05,627 --> 00:08:08,411 Ze boden hem aan ook een contract. 150 00:08:08,502 --> 00:08:09,450 Wat is er gebeurd? 151 00:08:09,544 --> 00:08:11,036 Ik heb het afgewezen. 152 00:08:11,127 --> 00:08:13,662 Stom zooitje. Hij zei dat het te riskant was. 153 00:08:14,794 --> 00:08:16,251 Wat doet hij nu? 154 00:08:16,335 --> 00:08:18,326 Eh, heeft zijn eigen bedrijf. 155 00:08:18,419 --> 00:08:19,367 Computer iets. 156 00:08:21,460 --> 00:08:24,494 Hij is bezig met ongeveer vijftigduizend dollar per jaar. 157 00:08:26,294 --> 00:08:27,786 Ik zou vijftigduizend dollar per jaar ruilen 158 00:08:27,877 --> 00:08:30,412 - voor een contract met Orient. - Dat zou ik ook doen. 159 00:08:30,502 --> 00:08:33,535 - Ik hou niet eens van Orient. - Ik ook niet. 160 00:08:34,669 --> 00:08:36,161 Hij krijgt het van beide kanten. 161 00:08:36,252 --> 00:08:37,745 Krijgt vijftigduizend per jaar, 162 00:08:37,835 --> 00:08:40,869 mag op een plek spelen met schijnwerpers. 163 00:08:40,960 --> 00:08:42,951 Schijnwerpers en een theebar. 164 00:08:43,044 --> 00:08:46,575 Ik zou graag op een plek willen spelen met een theebar. 165 00:08:49,419 --> 00:08:50,367 Ja, nou... 166 00:08:51,502 --> 00:08:52,959 Beetje laat nu, hè? 167 00:08:54,835 --> 00:08:56,162 Weet niet. 168 00:08:56,252 --> 00:08:58,787 Stanley Matthews speelde Voetbal uit de Eerste Divisie 169 00:08:58,877 --> 00:09:00,334 tot hij vijftig was. 170 00:09:03,377 --> 00:09:05,167 Wed met elk geld dat je wilt 171 00:09:05,252 --> 00:09:07,787 JIJ speelt niet Voetbal uit de Eerste Divisie 172 00:09:07,877 --> 00:09:10,412 - als je vijftig bent. - Het is het roken. 173 00:09:10,502 --> 00:09:12,493 Het is niet het roken, Steve, 174 00:09:12,585 --> 00:09:14,126 het is de onzin. 175 00:09:14,210 --> 00:09:15,668 Geef de bal door! 176 00:09:18,460 --> 00:09:19,408 Straf! 177 00:09:20,877 --> 00:09:21,825 Ja! 178 00:09:21,919 --> 00:09:22,867 Houd dat vast. 179 00:09:22,960 --> 00:09:24,951 Ik heb dit altijd al willen doen. 180 00:09:33,294 --> 00:09:36,958 181 00:09:37,044 --> 00:09:40,576 182 00:09:40,669 --> 00:09:44,333 183 00:09:44,419 --> 00:09:45,959 184 00:09:50,044 --> 00:09:52,034 Antropologen hebben dat altijd gedaan 185 00:09:52,127 --> 00:09:54,118 had het moeilijk met voetbal. 186 00:09:54,210 --> 00:09:55,703 Het probleem is, 187 00:09:55,794 --> 00:09:58,329 je kunt alleen maar zien wat zit er aan de buitenkant. 188 00:09:58,419 --> 00:10:00,409 Maar er IS een binnenkant, 189 00:10:00,502 --> 00:10:01,995 geloof het of niet. 190 00:10:02,085 --> 00:10:03,875 We hebben allemaal onze redenen 191 00:10:03,960 --> 00:10:06,496 omdat we van de dingen houden zoals wij ze doen. 192 00:10:06,585 --> 00:10:07,580 Hoi! 193 00:10:11,919 --> 00:10:13,293 Hij is hier! 194 00:10:20,669 --> 00:10:22,659 Bedankt dat je zo behulpzaam bent. 195 00:10:31,085 --> 00:10:32,033 Klaar? 196 00:10:32,127 --> 00:10:34,118 Hij is al uren klaar. 197 00:10:34,210 --> 00:10:35,668 Nee, dat heb ik niet gedaan. 198 00:10:35,752 --> 00:10:37,209 Ja, dat heb je. 199 00:10:39,210 --> 00:10:41,699 Hoe laat ben je terug? 200 00:10:41,794 --> 00:10:43,251 Eh, zes. Half zes. 201 00:10:43,335 --> 00:10:44,283 Prima. 202 00:10:46,502 --> 00:10:47,959 Tot ziens dan. 203 00:10:48,044 --> 00:10:48,992 OK? 204 00:10:50,877 --> 00:10:52,334 Veel plezier. 205 00:10:53,794 --> 00:10:55,251 Tot later, zonneschijn. 206 00:11:00,044 --> 00:11:03,077 We zullen iets doen Speciaal de volgende keer, hè? 207 00:11:15,669 --> 00:11:17,659 Kijk je er naar uit? 208 00:11:17,752 --> 00:11:18,700 Wat? 209 00:11:18,794 --> 00:11:20,168 De wedstrijd. 210 00:11:20,252 --> 00:11:21,200 Ja. 211 00:11:22,585 --> 00:11:24,078 Klinkt zo. 212 00:11:26,169 --> 00:11:28,373 Ik ben niet echt een voetbalfan. 213 00:11:28,460 --> 00:11:29,408 Nee. 214 00:11:30,960 --> 00:11:32,750 Op een dag zullen we iets vinden 215 00:11:32,835 --> 00:11:34,293 je WIL het doen. 216 00:11:42,960 --> 00:11:44,951 Je moeder lijkt in goede vorm. 217 00:11:45,044 --> 00:11:45,992 Ja. 218 00:11:46,085 --> 00:11:47,247 Is ze oké? 219 00:11:49,210 --> 00:11:50,584 Niet echt. 220 00:11:55,669 --> 00:11:58,204 De laatste thuiswedstrijd, vorig seizoen? 221 00:11:58,294 --> 00:11:59,537 Hoe zit het ermee? 222 00:11:59,627 --> 00:12:01,120 Het waren verdomde onzin. 223 00:12:01,210 --> 00:12:02,668 Wat een rotzooi vorig jaar 224 00:12:02,752 --> 00:12:04,209 en het jaar ervoor. 225 00:12:04,294 --> 00:12:07,327 Ze zullen neuken Ook dit jaar onzin. 226 00:12:07,419 --> 00:12:10,452 En volgend jaar. En het jaar daarna. 227 00:12:10,544 --> 00:12:13,079 Ik weet het niet Waarom kom je, Frank. 228 00:12:13,169 --> 00:12:14,626 Je leeft in hoop. 229 00:12:14,710 --> 00:12:16,203 Wat denk je? 230 00:12:16,294 --> 00:12:18,284 Denk je dat ze slecht zijn, zoals Frank zegt? 231 00:12:18,377 --> 00:12:19,870 Dit is zijn eerste keer. 232 00:12:19,960 --> 00:12:22,994 Ik hoop dat hij weet wat hij is zichzelf binnenlaten. 233 00:12:23,085 --> 00:12:25,076 Kijk eens naar het getal acht. 234 00:12:25,169 --> 00:12:26,117 Jon Sammels. 235 00:12:26,210 --> 00:12:27,668 Denk aan zijn gezicht 236 00:12:27,752 --> 00:12:30,241 en als het je overkomt tegen hem aan botsen, 237 00:12:30,335 --> 00:12:32,326 zeg hem dat hij naar Spurs moet gaan! 238 00:12:56,502 --> 00:12:57,450 Programma's! 239 00:12:58,794 --> 00:12:59,742 Programma's! 240 00:13:03,794 --> 00:13:05,784 Ga door, geef het een duw. 241 00:13:05,877 --> 00:13:08,366 Iemand is er niet geweest hun groenten eten. 242 00:13:08,460 --> 00:13:09,408 Wei-hey! 243 00:13:21,919 --> 00:13:23,376 We zitten in "Y", oké? 244 00:13:23,460 --> 00:13:24,455 Ja. 245 00:14:11,919 --> 00:14:13,376 Wat denk je? 246 00:14:13,460 --> 00:14:14,918 Wanneer is de volgende wedstrijd? 247 00:14:15,002 --> 00:14:16,459 Week na volgende waarschijnlijk. 248 00:14:16,544 --> 00:14:18,036 Laten we eens kijken. 249 00:14:18,127 --> 00:14:19,501 Ja, Sunderland. 250 00:14:19,585 --> 00:14:21,576 Volgende week zijn ze weg naar Leeds. 251 00:14:21,669 --> 00:14:24,702 Kunnen we naar de Sunderland-spel, papa? 252 00:14:24,794 --> 00:14:27,329 Misschien wil je gaan ergens anders. 253 00:14:27,419 --> 00:14:29,409 Als je dat gaat doen een voetbalfan, 254 00:14:29,502 --> 00:14:32,535 denk er goed over na wie je gaat volgen. 255 00:14:34,835 --> 00:14:35,830 Kijk. 256 00:14:53,377 --> 00:14:55,368 In godsnaam, Arsenal! 257 00:14:59,710 --> 00:15:00,705 Pak het! 258 00:15:00,794 --> 00:15:02,749 Sammels, je bent een verdomde idioot! 259 00:15:07,710 --> 00:15:09,203 Sorteer jezelf! 260 00:15:28,419 --> 00:15:31,452 Dat was een schitterend doelpunt, was het niet, papa? 261 00:15:31,544 --> 00:15:33,333 Het was best goed, ja. 262 00:15:33,419 --> 00:15:34,532 Wat is er gebeurd? 263 00:15:34,627 --> 00:15:37,459 Het was een strafschop, de doelman redde het 264 00:15:37,544 --> 00:15:40,079 dan de mens die de penalty miste 265 00:15:40,169 --> 00:15:41,661 kreeg nog een kans en scoorde. 266 00:15:41,752 --> 00:15:43,659 -Terry Neill? - Dat klopt. 267 00:15:43,752 --> 00:15:45,659 - Hij is goed, nietwaar? - Fantastisch. 268 00:15:51,294 --> 00:15:53,829 Ik ben weg, dan. Tot volgende week. 269 00:15:53,919 --> 00:15:54,867 Laten we gaan. 270 00:15:56,002 --> 00:15:56,997 Kom op. 271 00:16:07,544 --> 00:16:09,534 Waarom moeten we weg? 272 00:16:09,627 --> 00:16:11,084 Versla het verkeer. 273 00:16:11,169 --> 00:16:13,159 Lange wandeling terug naar de auto, 274 00:16:13,252 --> 00:16:15,042 we zitten uren vast. 275 00:16:15,127 --> 00:16:16,917 Maar wellicht scoren ze nog een keer. 276 00:16:17,002 --> 00:16:18,993 Er is een kleine mogelijkheid. 277 00:16:19,085 --> 00:16:21,076 Maar dat zal niet vanmiddag zijn. 278 00:16:21,169 --> 00:16:23,159 Grap. Als je een Arsenal-fan bent, 279 00:16:23,252 --> 00:16:25,243 Je raakt gewend aan zulke grappen. 280 00:16:25,335 --> 00:16:26,330 Ik zal. 281 00:16:27,627 --> 00:16:29,618 Wie speelde volgens jou het beste? 282 00:16:29,710 --> 00:16:31,701 Weet niet. Maar Sammels was onzin. 283 00:16:31,794 --> 00:16:33,251 Ik denk het niet. 284 00:16:33,335 --> 00:16:34,793 De menigte begreep het niet 285 00:16:34,877 --> 00:16:36,667 wat hij probeerde te doen. 286 00:16:36,752 --> 00:16:38,245 Ze hadden hem door 287 00:16:38,335 --> 00:16:40,326 voordat hij iets verkeerds had gedaan. 288 00:16:40,419 --> 00:16:42,409 - Ik ben het daar niet mee eens. - O, dat doe je toch? 289 00:16:42,502 --> 00:16:45,535 Op een middag voetballen, jij bent Kenneth Wolstenholme. 290 00:16:45,627 --> 00:16:48,660 Wie dacht JIJ het beste gespeeld? 291 00:17:11,085 --> 00:17:13,076 Zou een Arsenal-verdediging kunnen vormen 292 00:17:13,169 --> 00:17:14,626 van hen nog, Robert. 293 00:17:14,710 --> 00:17:15,658 Ja, meneer. 294 00:17:17,002 --> 00:17:19,834 Em, meneer, u gaat volgende week naar Highbury? 295 00:17:19,919 --> 00:17:21,293 - Nee. - Oh. 296 00:17:21,377 --> 00:17:22,834 Natuurlijk ga ik. 297 00:17:22,919 --> 00:17:25,454 Wil dat ik je pak een programma? 298 00:17:25,544 --> 00:17:27,001 Het is contant vooraf. 299 00:17:27,085 --> 00:17:29,076 Ik ben te vaak gepakt. 300 00:17:29,169 --> 00:17:30,626 Nee, dat is het niet. 301 00:17:30,710 --> 00:17:31,658 Em... 302 00:17:31,752 --> 00:17:33,245 mag ik met je mee? 303 00:17:35,044 --> 00:17:36,951 Dat zou een beetje moeilijk zijn. 304 00:17:38,169 --> 00:17:40,704 Om eerlijk te zijn, tussen jou en mij, 305 00:17:40,794 --> 00:17:43,827 - Ik ga eerst naar de kroeg. - Ik kan buiten wachten. 306 00:17:43,919 --> 00:17:46,952 Ik sta op de Noordoever. Je zou het niet zien. 307 00:17:47,044 --> 00:17:50,077 - Ik zou naar voren gaan. - Dat zou je moeder geweldig vinden. 308 00:17:50,169 --> 00:17:51,661 Ze zegt dat ik moet gaan 309 00:17:51,752 --> 00:17:53,245 met een verantwoordelijke volwassene. 310 00:17:53,335 --> 00:17:55,871 Zaterdag is het zover dag van de week 311 00:17:55,960 --> 00:17:57,951 terwijl ik dat NIET ben een verantwoordelijke volwassene. 312 00:17:58,044 --> 00:18:00,034 Ik verander in iemand van jouw leeftijd. 313 00:18:00,127 --> 00:18:01,620 Niet zo verstandig. 314 00:18:01,710 --> 00:18:03,500 Ze hoeft het niet uit te zoeken. 315 00:18:03,585 --> 00:18:05,576 Het spijt me, Robert, dat kan ik niet. 316 00:18:06,710 --> 00:18:08,168 Nou, deze week niet. 317 00:18:08,252 --> 00:18:10,243 Misschien een andere keer, hè? 318 00:18:10,335 --> 00:18:12,871 Wanneer volgend seizoen ben je een beetje gegroeid? 319 00:18:12,960 --> 00:18:14,418 Zorg dat je een programma krijgt. 320 00:18:14,502 --> 00:18:17,535 Vooraf contant betalen is niet nodig, bij deze gelegenheid. 321 00:18:17,627 --> 00:18:19,084 Naar de hel ermee, 322 00:18:19,169 --> 00:18:20,958 je kunt er gratis een krijgen. 323 00:18:21,044 --> 00:18:21,992 Bedankt, meneer. 324 00:18:26,127 --> 00:18:27,288 Bolletjes! 325 00:18:27,377 --> 00:18:28,538 BOLLEN! 326 00:18:30,877 --> 00:18:32,915 Niets om je zorgen over te maken. 327 00:18:33,002 --> 00:18:36,035 Zijn handschrift is een schande aan het menselijk ras 328 00:18:36,127 --> 00:18:39,160 maar hij is erg helder en geniet van de lessen. 329 00:18:39,252 --> 00:18:42,285 Dat doet hij. Dat is hij altijd het gaat over jou. 330 00:18:42,377 --> 00:18:45,410 Het is mijn enthousiasme voor Steinbecks prozastijl. 331 00:18:45,502 --> 00:18:47,493 Of dat, of iets anders. 332 00:18:47,585 --> 00:18:48,829 Het voetbal, bedoel je? 333 00:18:48,919 --> 00:18:51,952 Robert denkt van wel het kampioenschap winnen 334 00:18:52,044 --> 00:18:53,999 voor het eerst sinds 1970. 335 00:18:55,127 --> 00:18:56,288 1971. 336 00:18:56,377 --> 00:18:58,083 Ik moet dingen pakken zoals dat recht. 337 00:18:58,169 --> 00:18:59,117 Absoluut. 338 00:18:59,210 --> 00:19:01,118 Heeft hij je verteld wat er is gebeurd? 339 00:19:01,210 --> 00:19:02,703 na de voetbaltraining? 340 00:19:02,794 --> 00:19:05,827 Hij vroeg of ik hem mee wilde nemen naar het Arsenaal. 341 00:19:05,919 --> 00:19:07,411 Mr Ashworth, het spijt me zo. 342 00:19:07,502 --> 00:19:09,991 Hij leek er gewoon gespannen over. 343 00:19:10,085 --> 00:19:12,704 Zijn vader en ik wel onlangs gescheiden. 344 00:19:12,794 --> 00:19:15,199 Het was zijn vader hij ging altijd mee. 345 00:19:15,294 --> 00:19:18,742 - Wil je hem niet meenemen? - Weet er niets van. 346 00:19:18,835 --> 00:19:20,826 Ik betwijfel ten zeerste of het hem iets kan schelen. 347 00:19:20,919 --> 00:19:23,703 Ik kan je alles vertellen je moet het weten 348 00:19:23,794 --> 00:19:25,286 in ongeveer vijf minuten. 349 00:19:25,377 --> 00:19:27,866 Ze leek te genieten de Elizabethanen 350 00:19:27,960 --> 00:19:29,453 maar toen we verder gingen, 351 00:19:29,544 --> 00:19:32,210 ze gleed terug. Ze zakte vier plaatsen. 352 00:19:32,294 --> 00:19:34,284 Waren het er vier? Nee, zes. 353 00:19:34,377 --> 00:19:36,866 Die ik heb gevonden een beetje teleurstellend 354 00:19:36,960 --> 00:19:39,994 al weet ik het niet zeker dat zij deed. 355 00:19:40,085 --> 00:19:41,792 Nee. Ze heeft haar zinnen gezet 356 00:19:41,877 --> 00:19:44,910 bij een kapper stage. 357 00:19:46,085 --> 00:19:47,033 Rechts. 358 00:19:50,252 --> 00:19:51,709 Hartelijk dank dan. 359 00:19:56,960 --> 00:19:59,366 Je komt uit het metrostation, 360 00:19:59,460 --> 00:20:02,494 steek de straat over en in die ingang daar, 361 00:20:02,585 --> 00:20:04,457 u koopt niet-gereserveerde zitplaatsen, �7. 362 00:20:04,544 --> 00:20:06,036 Mijn ex kan betalen. 363 00:20:06,127 --> 00:20:08,118 - Hij is een Spurs-fan, nietwaar? - Ja. 364 00:20:08,210 --> 00:20:09,703 Ik zou voor �12 zetels gaan. 365 00:20:09,794 --> 00:20:12,282 Steek de klootzak voor alles wat je kunt krijgen. 366 00:20:12,377 --> 00:20:13,834 Ontzettend bedankt. 367 00:20:13,919 --> 00:20:15,376 Je bent erg behulpzaam geweest. 368 00:20:17,419 --> 00:20:19,409 Hallo, meneer Johnson. Hoe is het met je? 369 00:20:19,502 --> 00:20:21,493 Avond. Stel dat je voelt 370 00:20:21,585 --> 00:20:23,078 behoorlijk tevreden met het leven. 371 00:20:24,835 --> 00:20:27,786 diepbedroefd? 372 00:20:27,877 --> 00:20:29,500 Oh, verdomme! 373 00:20:29,585 --> 00:20:34,124 Maak je nu klaar, schat 374 00:20:34,210 --> 00:20:36,000 Wilt u een lift? 375 00:20:36,085 --> 00:20:37,578 376 00:20:37,669 --> 00:20:39,458 Je weet niet waar ik woon. 377 00:20:39,544 --> 00:20:41,036 Ja, dat doe ik. Crouch-einde. 378 00:20:41,127 --> 00:20:42,750 Het is onderweg naar huis. 379 00:20:42,835 --> 00:20:45,371 'Vergeet niet, ik kom terug 380 00:20:45,460 --> 00:20:47,913 'met alles erop en eraan sport verhalen... 381 00:20:48,002 --> 00:20:49,495 'Maar eerst en vooral...' 382 00:20:49,585 --> 00:20:50,995 Hoe zit het met jou? 383 00:20:51,085 --> 00:20:52,116 Arsenaal. 384 00:20:52,210 --> 00:20:54,699 Binnen in het stadion of gewoon in de buurt? 385 00:20:59,919 --> 00:21:01,376 'Nummer één, 386 00:21:01,460 --> 00:21:03,451 'Abigaïls partij, 387 00:21:03,544 --> 00:21:06,577 Je bent echt meneer Populair, ben jij niet? 388 00:21:06,669 --> 00:21:08,659 Al die wachtrijen aan je bureau. 389 00:21:08,752 --> 00:21:10,161 '.. Livecommentaar 390 00:21:10,252 --> 00:21:12,243 'op drie races van die bijeenkomst. ' 391 00:21:12,335 --> 00:21:13,532 Sorry. 392 00:21:13,627 --> 00:21:15,417 'En de belangrijkste om 15.45 uur. 393 00:21:15,502 --> 00:21:17,493 'Nu de belangrijkste sportverhalen. ' 394 00:21:17,585 --> 00:21:21,117 Waar was je mee aan het praten Robert Parker's moeder ongeveer? 395 00:21:21,210 --> 00:21:23,201 '.. Arsenal geschorst Paul Davis... ' 396 00:21:23,294 --> 00:21:24,751 Shit! Neuken! Bolletjes! 397 00:21:24,835 --> 00:21:25,997 Het spijt me? 398 00:21:27,127 --> 00:21:28,122 Paul Davis. 399 00:21:29,210 --> 00:21:30,668 Wie is Paul Davis? 400 00:21:30,752 --> 00:21:31,700 Arsenaal. 401 00:21:31,794 --> 00:21:33,286 Hadden we het over hem? 402 00:21:33,377 --> 00:21:35,368 '.. Een contract voor vier jaar getekend contracteren... ' 403 00:21:35,460 --> 00:21:36,918 Het spijt me. Ik luisterde niet. 404 00:21:37,002 --> 00:21:38,993 '.. Olympische krantenkoppen uit Seoel, 405 00:21:39,085 --> 00:21:41,491 'Linford Christie's gezien de alles-duidelijke...' 406 00:21:41,585 --> 00:21:43,078 - Arsenaal. - Ja, zei je. 407 00:21:43,169 --> 00:21:46,202 Nee, ik was aan het praten aan de moeder van Robert Parker 408 00:21:46,294 --> 00:21:47,288 over Arsenaal. 409 00:21:47,377 --> 00:21:48,372 God! 410 00:21:49,460 --> 00:21:50,953 Ik heb de verkeerde baan. 411 00:21:51,044 --> 00:21:52,833 Nou, ik zit in het verkeerde leven. 412 00:21:52,919 --> 00:21:55,952 Ik ben uren bezig geweest met de voorbereiding voor een ouderavond. 413 00:21:56,044 --> 00:21:59,077 Niemand kon denken van twee woorden die ik tegen mij wil zeggen. 414 00:21:59,169 --> 00:22:00,661 Toch staan ze uren in de rij 415 00:22:00,752 --> 00:22:02,542 om uw parels van wijsheid te horen 416 00:22:02,627 --> 00:22:05,660 op de wedstrijd van volgende week tegen Wolves United! 417 00:22:05,752 --> 00:22:06,700 Ja... 418 00:22:08,169 --> 00:22:09,958 Gewoon wolven. Geen Verenigd. 419 00:22:10,044 --> 00:22:11,536 Kijk, het spijt me. 420 00:22:11,627 --> 00:22:13,084 Het moet oneerlijk lijken. 421 00:22:13,169 --> 00:22:14,626 Ja, eigenlijk wel. 422 00:22:16,294 --> 00:22:17,751 Het is de volgende links. 423 00:22:22,544 --> 00:22:25,079 Misschien ben jij dat ook druk met hen. 424 00:22:25,169 --> 00:22:26,626 Misschien moet je gewoon... 425 00:22:26,710 --> 00:22:28,203 wees meer jezelf. 426 00:22:28,294 --> 00:22:31,825 Al die bestanden en mappen en wat heb je. 427 00:22:31,919 --> 00:22:33,708 Dat ben ik, ik ben mezelf. 428 00:22:39,002 --> 00:22:40,459 Het is gewoon hier. 429 00:22:53,419 --> 00:22:55,409 Wil je een kopje koffie? 430 00:22:55,502 --> 00:22:56,746 OK. 431 00:22:56,835 --> 00:22:58,293 Dat hoeft niet. 432 00:22:58,377 --> 00:23:01,410 Nee, nee, nee. ik zou... Ja, dat wil ik graag. 433 00:23:07,752 --> 00:23:09,410 Waar zijn deze dan voor? 434 00:23:10,877 --> 00:23:13,910 Ze zijn nergens voor. Ze zien er gewoon leuk uit. 435 00:23:14,002 --> 00:23:15,495 Zijn ze van jou? 436 00:23:15,585 --> 00:23:16,533 Nee. 437 00:23:17,669 --> 00:23:19,126 Jo's. Mijn huisgenoot. 438 00:23:20,252 --> 00:23:21,709 Het is haar plek. 439 00:23:21,794 --> 00:23:23,784 Ze is op dit moment weg. 440 00:23:27,127 --> 00:23:28,584 Kan ik roken? 441 00:23:32,335 --> 00:23:33,330 Nee. 442 00:23:40,044 --> 00:23:42,034 Maar je kunt wel blijven overnachten, 443 00:23:42,127 --> 00:23:43,584 als je wilt. 444 00:24:50,252 --> 00:24:51,709 Niet op het tapijt. 445 00:24:51,794 --> 00:24:53,251 Ik kan het niet betalen. 446 00:25:08,169 --> 00:25:11,202 Misschien wel het fatsoen om te rennen. 447 00:25:11,294 --> 00:25:14,327 Dan zouden wij dat niet doen het samen doen. 448 00:25:14,419 --> 00:25:15,367 Eigenwijze koe. 449 00:25:15,460 --> 00:25:17,451 Het is gewoon een feit. Kijk. 450 00:25:18,585 --> 00:25:19,747 OK! OK! 451 00:25:19,835 --> 00:25:21,293 Ik HAAT je! 452 00:25:29,835 --> 00:25:31,826 Ik ben je een nieuw tapijt schuldig. 453 00:25:31,919 --> 00:25:33,909 Nou ja, misschien een nieuw logeerbed. 454 00:25:34,002 --> 00:25:35,993 Jij shagde de voetbalhooligan! 455 00:25:36,085 --> 00:25:37,543 Ik wist het! Ik wist het! 456 00:25:37,627 --> 00:25:39,417 Hij is geen voetbalhooligan. 457 00:25:39,502 --> 00:25:41,292 Dus hij HEEFT Byron gelezen? 458 00:25:41,377 --> 00:25:43,202 Dat zal hij zeker gedaan hebben! 459 00:25:44,502 --> 00:25:47,535 Het maakt niet echt uit als hij dat niet heeft gedaan. 460 00:25:47,627 --> 00:25:49,417 Wie had dat gedacht, hè? 461 00:25:49,502 --> 00:25:52,535 "IJzeren onderbroek" Hughes eindigend met een jochie. 462 00:25:52,627 --> 00:25:54,084 Hij is geen jochie 463 00:25:54,169 --> 00:25:56,373 en ik eindig niet met hem. 464 00:25:56,460 --> 00:25:57,953 Wil je wedden? 465 00:26:00,460 --> 00:26:01,953 Waar ga je heen? 466 00:26:02,044 --> 00:26:03,157 Ik heb honger. 467 00:26:03,252 --> 00:26:06,120 Ik dacht erover om te bellen voor een pizza. 468 00:26:07,377 --> 00:26:09,249 Heb jij Byron gelezen? 469 00:26:09,335 --> 00:26:10,413 Wat? 470 00:26:10,502 --> 00:26:13,915 Heb je gelezen een van Byron's gedichten? 471 00:26:14,002 --> 00:26:14,950 Ja. 472 00:26:16,460 --> 00:26:19,956 ‘De Assyriër kwam neer als een wolf op de kudde 473 00:26:20,044 --> 00:26:22,034 "en zijn iets waren glanzend 474 00:26:22,127 --> 00:26:24,118 "in zwart en oud goud. " Krap. 475 00:26:24,210 --> 00:26:25,703 Wat zijn dat? 476 00:26:26,960 --> 00:26:28,750 Mijn... Arsenal boxershort. 477 00:26:28,835 --> 00:26:30,625 Het zijn niet mijn beste. 478 00:26:30,710 --> 00:26:32,168 Ik was bijna op. 479 00:26:32,252 --> 00:26:34,243 Maar je bent bereid het ze te laten zien 480 00:26:34,335 --> 00:26:35,958 aan een ander mens. 481 00:26:36,044 --> 00:26:38,449 Dat was ik niet precies laat ze je zien. 482 00:26:38,544 --> 00:26:41,079 Wat wil je weten over Byron voor? 483 00:26:41,169 --> 00:26:44,202 Eh... een weddenschap. 484 00:26:44,294 --> 00:26:45,786 Heb je gewonnen? 485 00:26:45,877 --> 00:26:47,370 Ik denk het niet. 486 00:26:54,585 --> 00:26:56,078 Blijf in de rij! 487 00:26:56,169 --> 00:26:58,657 Oké, duw nu omhoog! Uit! Uit! 488 00:26:58,752 --> 00:27:00,209 Dat is het! Goede jongens. 489 00:27:00,294 --> 00:27:01,455 Buitenspel, scheidsrechter! 490 00:27:02,585 --> 00:27:03,533 Buitenspel! 491 00:27:03,627 --> 00:27:04,622 Ref! 492 00:27:05,960 --> 00:27:07,951 Oi, ref, hij zat er mijlen naast. 493 00:27:08,044 --> 00:27:09,501 Het is niet mijn schuld. 494 00:27:09,585 --> 00:27:11,576 Een te goede coach voor dit niveau. 495 00:27:11,669 --> 00:27:13,161 Wat is de score? 496 00:27:13,252 --> 00:27:14,247 Eén-allemaal. 497 00:27:15,669 --> 00:27:19,200 Als je dat POXY-DOEL meetelt ze scoorden gewoon. 498 00:27:19,294 --> 00:27:20,786 Wat is dit, beker of competitie? 499 00:27:20,877 --> 00:27:22,334 Beker, kwartfinale. 500 00:27:22,419 --> 00:27:23,995 - Hoe lang nog? - Vijftien. 501 00:27:25,335 --> 00:27:28,369 Ik wilde met je praten over een vacature. 502 00:27:28,460 --> 00:27:30,996 Rosie Hunter's haar opzegbrief ingeleverd. 503 00:27:31,085 --> 00:27:34,119 Ik vroeg me af of jij dat ook zou zijn geïnteresseerd in solliciteren. 504 00:27:34,210 --> 00:27:35,668 Hoofd van het jaar? 505 00:27:35,752 --> 00:27:36,913 Eh... nou... 506 00:27:37,002 --> 00:27:39,537 Uiteraard niet het meest aantrekkelijk aanbod 507 00:27:39,627 --> 00:27:41,120 je ooit hebt gehad. 508 00:27:41,210 --> 00:27:43,201 Kom op, Ben! Ga terug met hem! 509 00:27:43,294 --> 00:27:44,372 Sorry, Ted. 510 00:27:44,460 --> 00:27:46,949 Ik heb je niet ontslagen met enthousiasme. 511 00:27:47,044 --> 00:27:48,501 Het is veel werk. 512 00:27:48,585 --> 00:27:50,576 Wat wil ik meer werk voor doen? 513 00:27:50,669 --> 00:27:51,663 Meer geld? 514 00:27:51,752 --> 00:27:53,743 Ik heb genoeg om mijn huur te betalen, 515 00:27:53,835 --> 00:27:55,293 genoeg voor mijn seizoenkaart 516 00:27:55,377 --> 00:27:57,368 en een paar records per maand. 517 00:27:57,460 --> 00:27:58,918 Ik heb geen familie. 518 00:27:59,002 --> 00:28:00,993 Ik wil graag dat je erover nadenkt. 519 00:28:01,085 --> 00:28:03,372 Sorry. Er is niets om over na te denken. 520 00:28:03,460 --> 00:28:05,451 Kom op, Sam! Leg het weg! 521 00:28:07,669 --> 00:28:08,617 JA! 522 00:28:16,377 --> 00:28:17,870 Waarom zijn dat geen volwassenen? 523 00:28:17,960 --> 00:28:20,496 zou gek moeten worden over iets? 524 00:28:20,585 --> 00:28:22,576 Je moet er een deksel op houden. 525 00:28:22,669 --> 00:28:24,126 En als je dat niet doet, 526 00:28:24,210 --> 00:28:26,201 dan mensen hebben blijkbaar recht op 527 00:28:26,294 --> 00:28:28,083 om te zeggen wat ze leuk vinden. 528 00:28:28,169 --> 00:28:30,704 Je bent niet volwassen geworden, jij bent een idioot. 529 00:28:30,794 --> 00:28:33,282 Jouw gesprek is triviaal en lomp. 530 00:28:33,377 --> 00:28:35,912 Je kunt je niet uiten uw emotionele behoeften. 531 00:28:36,002 --> 00:28:37,993 Je kunt je niet verhouden aan uw kinderen 532 00:28:38,085 --> 00:28:40,372 en jij sterft - eenzaam en ellendig. 533 00:28:40,460 --> 00:28:42,250 Maar weet je, wat maakt het uit? 534 00:28:42,335 --> 00:28:44,326 Elke wolk heeft een zilveren rand. 535 00:28:44,502 --> 00:28:47,370 Niet in je eentje. Hoeveel keer nog? 536 00:28:47,460 --> 00:28:50,494 Je zult moeten wachten totdat je vader voorbij is. 537 00:28:50,585 --> 00:28:53,370 Dus ik ga naar Highbury vijf keer per jaar? 538 00:28:53,460 --> 00:28:56,494 Het is niet mijn schuld je vader woont in het buitenland. 539 00:28:56,585 --> 00:28:59,619 Mam, ze spelen 21 keer per jaar 540 00:28:59,710 --> 00:29:01,203 plus bekerwedstrijden. Dat is... 541 00:29:01,294 --> 00:29:03,284 Mam, waarom is Crossroads een motel? 542 00:29:03,377 --> 00:29:04,870 Wat bedoel je? 543 00:29:04,960 --> 00:29:06,619 Waarom is het niet gewoon een hotel? 544 00:29:06,710 --> 00:29:10,242 29! Als ze er komen de halve finale van de League Cup, 545 00:29:10,335 --> 00:29:12,042 de kwartfinale van de FA Cup... 546 00:29:12,127 --> 00:29:13,917 U kunt uw auto daarheen brengen. 547 00:29:14,002 --> 00:29:15,459 Je vergat Europa. 548 00:29:15,544 --> 00:29:18,162 Ik weet niet hoeveel wedstrijden vorig seizoen. 549 00:29:18,252 --> 00:29:19,200 O ja. 550 00:29:19,294 --> 00:29:20,751 Dat zijn nog eens vijf wedstrijden. 551 00:29:20,835 --> 00:29:23,869 Dat hotel in Devon, we namen onze auto. 552 00:29:23,960 --> 00:29:25,951 Elke ronde is een thuis- en een uitwedstrijd. 553 00:29:26,044 --> 00:29:28,579 Wij moesten het achterlaten op de parkeerplaats. 554 00:29:28,669 --> 00:29:30,992 Vijven in vijfendertig gaat zeven. 555 00:29:31,085 --> 00:29:34,119 Een zevende van allemaal de thuiswedstrijden. Ellendig! 556 00:29:34,210 --> 00:29:35,668 Paul, in een motel, 557 00:29:35,752 --> 00:29:38,584 je rijdt een auto een kamer binnen! 558 00:29:38,669 --> 00:29:41,702 Stel dat je maar naar een zevende ging 559 00:29:41,794 --> 00:29:43,535 uw koorvereniging 560 00:29:43,627 --> 00:29:45,084 Ze zouden je eruit gooien. 561 00:29:45,169 --> 00:29:47,871 Arsenal zal je er niet uitgooien. Ze willen je geld. 562 00:29:47,960 --> 00:29:49,453 Ik heb het opgezocht. 563 00:29:49,544 --> 00:29:52,032 Ik kan de 12.53 halen naar Paddington, 564 00:29:52,127 --> 00:29:53,917 om 1.36 uur in Paddington zijn, 565 00:29:54,002 --> 00:29:55,495 verkrijg de Cirkel en het District 566 00:29:55,585 --> 00:29:57,576 en Metropolitanlijn naar King's Cross. 567 00:29:57,669 --> 00:30:00,157 Dan is het Caledonian Road, Holloway-weg, 568 00:30:00,252 --> 00:30:02,787 Arsenal, derde halte. Wees er 2.15, makkelijk. 569 00:30:02,877 --> 00:30:05,412 Om Christus' wil, ga als je wilt. 570 00:30:05,502 --> 00:30:06,995 Ja! Bedankt, mama. 571 00:30:07,085 --> 00:30:11,159 Charlie, Charlie, 572 00:30:11,252 --> 00:30:14,700 Charlie is de koning van Highbury. 573 00:30:14,794 --> 00:30:16,286 Kom niet naar mij toe rennen 574 00:30:16,377 --> 00:30:18,167 als je doodgestoken wordt. 575 00:30:18,252 --> 00:30:19,200 Dat zal ik niet doen. 576 00:30:19,294 --> 00:30:20,751 Jimmy Echtgenoot! Briljant. 577 00:30:20,835 --> 00:30:22,293 Het is niet gemakkelijk 578 00:30:22,377 --> 00:30:24,167 om voetbalfan te worden. 579 00:30:24,252 --> 00:30:25,745 Het duurt jaren. 580 00:30:25,835 --> 00:30:27,826 Maar als je de uren erin stopt, 581 00:30:27,919 --> 00:30:29,909 je bent welkom, zonder twijfel, 582 00:30:30,002 --> 00:30:31,495 in een nieuw gezin. 583 00:30:31,585 --> 00:30:33,078 Behalve in deze familie, 584 00:30:33,169 --> 00:30:35,159 Je geeft om dezelfde mensen 585 00:30:35,252 --> 00:30:37,243 en hopen op dezelfde dingen. 586 00:30:37,335 --> 00:30:38,793 Wat is daar kinderachtig aan? 587 00:30:41,585 --> 00:30:44,121 Een vreselijke overtreding door McLintock op Rocastle. 588 00:30:44,210 --> 00:30:46,746 Hij zal geluk hebben op het veld te blijven. 589 00:30:46,835 --> 00:30:48,293 Het was niet zo slecht. 590 00:30:48,377 --> 00:30:51,410 Het was een verkeerde timing, het was niet kwaadaardig. 591 00:30:51,502 --> 00:30:52,616 Bolletjes! 592 00:30:52,710 --> 00:30:55,744 Dat is dus een vrije trap naar Arsenal uit 1989 593 00:30:55,835 --> 00:30:57,376 en... Davis neemt het aan. 594 00:30:57,460 --> 00:30:58,455 En... 595 00:30:59,544 --> 00:31:00,705 Doel! 596 00:31:00,794 --> 00:31:02,583 En dat is Arsenal vier uit 1989, 597 00:31:02,669 --> 00:31:04,161 1971 Arsenal, nul. 598 00:31:04,252 --> 00:31:06,741 Bob Wilson zal dat zijn bitter teleurgesteld 599 00:31:06,835 --> 00:31:08,328 met die. 600 00:31:08,419 --> 00:31:11,203 Dit lot zou nooit kloppen het Dubbelteam 601 00:31:11,294 --> 00:31:12,786 vier-nul bij Subbuteo. 602 00:31:12,877 --> 00:31:14,370 Ik ben er gewoon slecht in! 603 00:31:14,460 --> 00:31:15,953 Had iemand anders moeten kiezen. 604 00:31:16,044 --> 00:31:19,077 Wie speelde er nog meer in het geel? en blauwe uitstrook? 605 00:31:19,169 --> 00:31:20,661 -Everton? - Wees dan Everton. 606 00:31:20,752 --> 00:31:22,743 OK. Maar dit spel is verlaten. 607 00:31:22,835 --> 00:31:24,826 Ik kan niet beginnen opeens doen alsof 608 00:31:24,919 --> 00:31:27,952 dat Joe Royle van John Radford. Het zou mijn hoofd erom doen. 609 00:31:28,044 --> 00:31:29,536 Moet opnieuw beginnen. 610 00:31:29,627 --> 00:31:30,575 Nihil-nul. 611 00:31:31,919 --> 00:31:33,909 Oké. Ga dan maar. 612 00:31:34,002 --> 00:31:34,950 Ja! 613 00:31:38,794 --> 00:31:40,784 Waar denk je aan? 614 00:31:41,919 --> 00:31:45,616 - O... dingen. - Welke dingen? 615 00:31:45,710 --> 00:31:48,495 Ik dacht aan DH Lawrence eigenlijk. 616 00:31:48,585 --> 00:31:49,533 Ja? 617 00:31:49,627 --> 00:31:51,084 Hoe zit het met hem? 618 00:31:52,210 --> 00:31:53,205 Nou... 619 00:31:55,252 --> 00:31:57,243 Nou... over zijn boeken. 620 00:31:58,585 --> 00:32:00,078 Hoe zit het met zijn boeken? 621 00:32:00,169 --> 00:32:02,871 Alleen... welke is de langste. 622 00:32:07,960 --> 00:32:08,955 En? 623 00:32:11,085 --> 00:32:12,543 Ik kon het me niet herinneren. 624 00:32:12,627 --> 00:32:15,660 Nou ja, welke deed het denk je dat dat zo zou kunnen zijn? 625 00:32:15,752 --> 00:32:18,287 Dat is het precies. Ik kon niet beslissen. 626 00:32:18,377 --> 00:32:19,834 Tussen wat en wat? 627 00:32:19,919 --> 00:32:20,867 Mm... 628 00:32:25,460 --> 00:32:27,451 Nou ja, "Mevrouw Chatterley's minnaar"... 629 00:32:27,544 --> 00:32:30,162 - En...? - En, eh... 630 00:32:31,919 --> 00:32:34,952 Ik dacht niet na helemaal over DH Lawrence. 631 00:32:35,044 --> 00:32:36,501 Je verbaast mij. 632 00:32:36,585 --> 00:32:38,375 Ik dacht aan Arsenal. 633 00:32:38,460 --> 00:32:39,622 Ik ben verbijsterd. 634 00:32:39,710 --> 00:32:42,246 Misschien winnen we de Liga dit jaar. 635 00:32:42,335 --> 00:32:45,369 We zijn halverwege het seizoen en we zijn top 636 00:32:45,460 --> 00:32:47,250 en ze zullen het verpesten, maar... 637 00:32:47,335 --> 00:32:49,125 Je bent niet onder de indruk, hè? 638 00:32:49,210 --> 00:32:52,244 Ik ben. Ik hoop zij winnen de Liga. 639 00:32:52,335 --> 00:32:53,793 Het is gewoon dat... 640 00:32:53,877 --> 00:32:55,334 Waarom heb je gelogen? 641 00:32:56,919 --> 00:32:58,909 Ik moet de antwoorden variëren. 642 00:32:59,002 --> 00:33:00,993 Ik kan niet elke keer Arsenal zeggen. 643 00:33:04,627 --> 00:33:07,032 Ik kan geen... "Brood" vinden. 644 00:33:07,127 --> 00:33:09,118 Zie ik eruit als het soort man? 645 00:33:09,210 --> 00:33:11,000 wie zou er een 'Bread'-album hebben? 646 00:33:11,085 --> 00:33:13,621 Nee, jij lijkt op het soort man 647 00:33:13,710 --> 00:33:15,701 wie heeft een "Bollock Brothers" album. 648 00:33:15,794 --> 00:33:17,286 Dat zou ik niet aantrekken. 649 00:33:17,377 --> 00:33:20,410 Het is een beetje... niet de juiste stemming. 650 00:33:20,502 --> 00:33:21,497 Oh? 651 00:33:23,294 --> 00:33:25,284 En wat is de juiste stemming? 652 00:33:26,710 --> 00:33:28,701 Nou, ik weet het niet, gewoon... 653 00:33:28,794 --> 00:33:30,286 iets... weet je. 654 00:33:30,377 --> 00:33:31,372 Wat? 655 00:33:32,877 --> 00:33:34,370 Weet je, gewoon... 656 00:33:34,460 --> 00:33:37,293 iets niet zo... vloekend en luid. 657 00:33:39,419 --> 00:33:41,907 Paul, dat is het meeste romantisch ding 658 00:33:42,002 --> 00:33:43,993 dat heb je ooit tegen mij gezegd. 659 00:33:44,085 --> 00:33:45,247 Stil. 660 00:33:50,044 --> 00:33:52,081 Trouwens, gefeliciteerd. 661 00:33:53,377 --> 00:33:54,834 Waarop? 662 00:33:54,919 --> 00:33:56,411 Twee-nul. Quinn en Dixon. 663 00:33:56,502 --> 00:33:57,995 Doelpunt in elke helft. 664 00:33:58,085 --> 00:34:00,918 Top van de Liga. Nog negen wedstrijden te gaan. 665 00:34:01,002 --> 00:34:02,993 George Graham ziet geen reden 666 00:34:03,085 --> 00:34:06,665 waarom Arsenal niet zou moeten brengen de titel terug naar Highbury 667 00:34:06,752 --> 00:34:08,743 voor het eerst in 16 jaar. 668 00:34:08,835 --> 00:34:09,783 18 jaar. 669 00:34:09,877 --> 00:34:11,868 Ik weet zeker dat hij 16 zei. 670 00:34:11,960 --> 00:34:13,951 O ja. Misschien heb ik het mis. 671 00:34:14,044 --> 00:34:16,034 Ja, oké, oké. 18. Wat dan ook. 672 00:34:18,169 --> 00:34:20,159 Wanneer eindigt het allemaal? 673 00:34:20,252 --> 00:34:21,330 Kunnen. 674 00:34:21,419 --> 00:34:24,333 En wat gebeurt er dan in de zomer? 675 00:34:24,419 --> 00:34:25,911 Ga gewoon in het park zitten 676 00:34:26,002 --> 00:34:29,035 en wacht op het armatuur lijst om uit te komen. 677 00:34:29,127 --> 00:34:31,118 Dus hoe zit het met deze zomer? 678 00:34:31,210 --> 00:34:32,668 Dat is een goed punt. 679 00:34:32,752 --> 00:34:35,785 Misschien wel in het Charity Shield. 680 00:34:35,877 --> 00:34:38,412 Dat is niet het punt Ik was aan het maken. 681 00:34:39,544 --> 00:34:43,407 We zijn geweest... elkaar zien - 682 00:34:43,502 --> 00:34:45,493 Nou, dat zijn we geweest samen slapen 683 00:34:45,585 --> 00:34:47,078 nu al zes maanden. 684 00:34:47,169 --> 00:34:49,159 En we hebben het nog nooit gepland 685 00:34:49,252 --> 00:34:50,745 een vakantie samen. 686 00:34:50,835 --> 00:34:53,371 Het is een wonder als we een weekend plannen 687 00:34:53,460 --> 00:34:54,918 vóór vrijdagmiddag. 688 00:34:55,002 --> 00:34:58,035 En toch weet je het wat Arsenal doet 689 00:34:58,127 --> 00:34:59,620 maanden van tevoren. 690 00:34:59,710 --> 00:35:01,701 Zij maken een wedstrijdlijst op. 691 00:35:01,794 --> 00:35:03,784 Nou, dat kan ik voor je doen. 692 00:35:03,877 --> 00:35:05,334 Geef mij je dagboek 693 00:35:05,419 --> 00:35:07,409 en ik zal er wat data in zetten. 694 00:35:07,502 --> 00:35:08,959 Doe niet zo gek. 695 00:35:09,044 --> 00:35:10,501 Wat is er stom aan? 696 00:35:10,585 --> 00:35:13,074 Ik zie het niet echt het verschil. 697 00:35:16,710 --> 00:35:19,246 Wat dacht je van zaterdag, 8 oktober? 698 00:35:19,335 --> 00:35:20,828 Laten we ergens heen gaan. 699 00:35:20,919 --> 00:35:23,952 Ik heb die van volgend seizoen niet armatuurlijst nog niet. 700 00:35:24,044 --> 00:35:26,615 Je weet dat je ziet Arsenal volgend jaar. 701 00:35:26,710 --> 00:35:29,459 Je kunt niet zeggen of je zult mij zien. 702 00:35:29,544 --> 00:35:31,534 Dus wat? Iedereen is zo. 703 00:35:31,627 --> 00:35:35,158 Je weet dat je het zult zien je zus volgend seizoen. 704 00:35:35,252 --> 00:35:36,709 Zusters hebben geen seizoenen. 705 00:35:36,794 --> 00:35:37,788 Wat dan ook. 706 00:35:37,877 --> 00:35:40,330 Kijk, ik weet waar dit heen gaat 707 00:35:40,419 --> 00:35:41,911 en je hebt het helemaal mis. 708 00:35:42,002 --> 00:35:45,035 Ik ben in staat tot toewijding en al dat spul. 709 00:35:45,127 --> 00:35:46,917 Als het bij jou niet gebeurt, 710 00:35:47,002 --> 00:35:48,792 Dat komt door jou, niet door mij. 711 00:35:48,877 --> 00:35:51,828 21 jaar ben ik geweest naar Arsenal gaan. 712 00:35:51,919 --> 00:35:52,913 21 jaar. 713 00:35:54,210 --> 00:35:57,244 Paulus, ik weet het niet of je het gemerkt hebt 714 00:35:57,335 --> 00:36:00,084 maar Arsenal is een voetbalteam. 715 00:36:00,169 --> 00:36:02,657 En jij denkt is er een verschil? 716 00:36:02,752 --> 00:36:04,209 Ja, dat doe ik. 717 00:36:04,294 --> 00:36:06,829 Dat laat zien wat jij weet ervan. 718 00:36:09,835 --> 00:36:11,826 '.. Zal een conditietest nodig hebben 719 00:36:11,919 --> 00:36:13,411 'kort voor de aftrap. ' 720 00:36:13,502 --> 00:36:14,995 Dat leek op Rocky. 721 00:36:15,085 --> 00:36:17,621 Jo, ga terug naar het nieuws even. 722 00:36:17,710 --> 00:36:19,500 Het is alleen het lokale nieuws. 723 00:36:19,585 --> 00:36:21,825 Ik weet. Het leek op Rocky. 724 00:36:21,919 --> 00:36:23,791 Wie leek op Rocky? 725 00:36:23,877 --> 00:36:25,667 Wie is in godsnaam Rocky? 726 00:36:25,752 --> 00:36:28,287 Maakt niet uit. Wij hebben het nu gemist. 727 00:36:31,419 --> 00:36:33,954 dat "Rocky" is een Arsenal-speler. 728 00:36:34,044 --> 00:36:35,501 Ja, David Rocastle. 729 00:36:35,585 --> 00:36:39,117 En hoe weet je dat hoe ziet hij eruit? 730 00:36:39,210 --> 00:36:40,703 Nou, ik weet het niet. 731 00:36:40,794 --> 00:36:42,784 Het zakt na een tijdje in. 732 00:36:42,877 --> 00:36:44,370 Wat is er nog meer in gezonken? 733 00:36:44,460 --> 00:36:47,707 Weet jij waar ze zijn in de kampioensbeker 734 00:36:47,794 --> 00:36:49,784 en wie hun beste is doelhanger is? 735 00:36:49,877 --> 00:36:51,914 Ik verander niet in een idioot. 736 00:36:52,002 --> 00:36:54,786 Oké, ik weet dat ze dat zijn top van de Liga. 737 00:36:54,877 --> 00:36:56,370 Dat is gemakkelijk te onthouden. 738 00:36:56,460 --> 00:36:58,996 En dat weet ik Alan ‘Smudger’ Smith 739 00:36:59,085 --> 00:37:01,076 scoorde de meeste doelpunten. 740 00:37:01,169 --> 00:37:02,661 Maar dat doet het niet... 741 00:37:02,752 --> 00:37:04,245 Ik ga volgende week. 742 00:37:04,335 --> 00:37:05,283 Ga je? 743 00:37:05,377 --> 00:37:06,325 Ja. 744 00:37:06,419 --> 00:37:07,876 Naar een voetbalwedstrijd? 745 00:37:07,960 --> 00:37:09,951 Ja. Ik dacht dat ik dat moest doen. 746 00:37:10,044 --> 00:37:11,833 Oeh. Ik zeg je, meisje, 747 00:37:11,919 --> 00:37:13,708 je kunt beter op jezelf letten. 748 00:37:13,794 --> 00:37:15,914 Kort nadat Tim en ik uit elkaar gingen, 749 00:37:16,002 --> 00:37:17,495 Op een ochtend werd ik wakker 750 00:37:17,585 --> 00:37:20,619 en besefte dat ik het kon onthoud zijn slaggemiddelde 751 00:37:20,710 --> 00:37:22,203 voor het voorgaande seizoen. 752 00:37:22,294 --> 00:37:23,952 Onschadelijk genoeg, nietwaar? 753 00:37:24,044 --> 00:37:24,992 Nee! 754 00:37:25,085 --> 00:37:26,875 Het is allemaal een sinistere vorm 755 00:37:26,960 --> 00:37:28,453 van mannelijke manipulatie. 756 00:37:28,544 --> 00:37:29,622 Afval! 757 00:37:29,710 --> 00:37:31,203 Het is waar! 758 00:37:31,294 --> 00:37:32,786 Je raakt gekoloniseerd. 759 00:37:32,877 --> 00:37:35,412 Je inheemse cultuur wordt weggejaagd 760 00:37:35,502 --> 00:37:37,493 en het wordt vervangen door spullen 761 00:37:37,585 --> 00:37:39,789 waar je niets van wilt weten. 762 00:37:39,877 --> 00:37:41,868 Ze zijn als bloedige missionarissen. 763 00:37:41,960 --> 00:37:44,994 Ze hebben je stomverveeld totdat je instort 764 00:37:45,085 --> 00:37:46,578 dan rotten ze op! 765 00:37:51,252 --> 00:37:52,247 Stil! 766 00:37:53,335 --> 00:37:54,793 Heb je het gekregen? 767 00:37:57,419 --> 00:37:58,367 Ja. 768 00:37:58,460 --> 00:37:59,953 Kan ik het zien? 769 00:38:02,127 --> 00:38:03,620 Het zit in mijn tas. 770 00:38:03,710 --> 00:38:05,203 Briljant. Bedankt, mama. 771 00:38:05,294 --> 00:38:08,327 Ik moet het doen morgen een uurtje extra. 772 00:38:08,419 --> 00:38:10,409 Om twaalf uur het kantoor verlaten, 773 00:38:10,502 --> 00:38:12,493 Ik was pas om drie uur terug. 774 00:38:12,585 --> 00:38:15,204 Ze hebben je gevraagd welk einde wilde je? 775 00:38:15,294 --> 00:38:18,126 Nee. Ik zei: 'Eén, alsjeblieft' en dat hebben ze mij gegeven. 776 00:38:20,002 --> 00:38:21,993 Hoe komt het dat je een kaartje hebt? 777 00:38:22,085 --> 00:38:23,578 aan het einde van het lezen? 778 00:38:23,669 --> 00:38:25,659 Moest het van een tout krijgen. 779 00:38:25,752 --> 00:38:27,743 Hoeveel heeft jou dat gekost? 780 00:38:27,835 --> 00:38:28,783 Vijf. 781 00:38:28,877 --> 00:38:30,370 Woon je in Islington? 782 00:38:30,460 --> 00:38:31,953 Nou ja, dichtbij, ja. 783 00:38:32,044 --> 00:38:34,034 Hoe dichtbij is dichtbij? 784 00:38:34,127 --> 00:38:35,703 Plaats genaamd Maidenhead. 785 00:38:35,794 --> 00:38:36,742 Maagdenhoofd? 786 00:38:36,835 --> 00:38:38,293 Maagdenhoofd in Berkshire? 787 00:38:38,377 --> 00:38:40,202 Twee kilometer verderop? 788 00:38:40,294 --> 00:38:41,786 Eerder zes. 789 00:38:41,877 --> 00:38:43,832 Iets dichter bij Reading dan Arsenal. 790 00:38:43,919 --> 00:38:46,952 Dat zou je ook moeten zijn ondersteuning van uw lokale team. 791 00:38:47,044 --> 00:38:47,992 Kijk... 792 00:38:48,085 --> 00:38:49,282 Pardon. 793 00:38:49,377 --> 00:38:51,119 Ik heb net iemand gezien die ik ken. 794 00:38:55,169 --> 00:38:58,581 En was het kaartje Oké, uiteindelijk? 795 00:38:58,669 --> 00:39:00,126 Ik stond met een last 796 00:39:00,210 --> 00:39:01,668 van boerenkinkels in eerste instantie. 797 00:39:01,752 --> 00:39:03,743 Toen vond ik Jenkins en hen. 798 00:39:03,835 --> 00:39:05,873 Dus jij stond achter Jenkins? 799 00:39:05,960 --> 00:39:07,453 Wat zou JIJ weten? 800 00:39:07,544 --> 00:39:10,411 Je moet ziek zijn geweest toen ze gelijk maakten. 801 00:39:10,502 --> 00:39:11,995 Ik hoorde het op de radio. 802 00:39:12,085 --> 00:39:13,578 De plaats werd gek. 803 00:39:13,669 --> 00:39:15,706 Ik hoefde alleen maar op te staan ​​en het te pakken. 804 00:39:15,794 --> 00:39:17,417 Maar de goede oude Pat Rice. 805 00:39:17,502 --> 00:39:20,121 - Hij scoort nooit, Pat Rice. - Eerste van het seizoen. 806 00:39:20,210 --> 00:39:22,995 We zijn goed in de bekers, nietwaar? 807 00:39:26,919 --> 00:39:28,411 McNab wil niet spelen. 808 00:39:28,502 --> 00:39:30,493 Bertie Mee zou hem niet riskeren. 809 00:39:30,585 --> 00:39:33,619 Hoe lang zal het duren om naar Birmingham te komen? 810 00:39:33,710 --> 00:39:35,701 Een paar uur. Misschien drie. 811 00:39:35,794 --> 00:39:37,583 Maar we zijn er om twee uur? 812 00:39:37,669 --> 00:39:38,663 Zeker. 813 00:39:41,919 --> 00:39:45,498 Wat als we iets zouden doen? anders vanmiddag? 814 00:39:45,585 --> 00:39:47,043 Hoe bedoel je? 815 00:39:47,127 --> 00:39:48,620 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden 816 00:39:48,710 --> 00:39:51,412 om Jane te ontmoeten en de kinderen voor de lunch. 817 00:39:51,502 --> 00:39:53,493 Neem ze dan misschien mee naar de dierentuin 818 00:39:53,585 --> 00:39:55,078 of foto's... ergens. 819 00:39:56,919 --> 00:39:58,708 Deze week zijn ze voorbij 820 00:39:58,794 --> 00:40:00,251 op bezoek bij hun grootmoeder. 821 00:40:00,335 --> 00:40:01,828 Ze willen je graag ontmoeten. 822 00:40:01,919 --> 00:40:04,621 In plaats daarvan bedoel je niet van het spel, jij ook? 823 00:40:04,710 --> 00:40:06,168 We konden het niet allebei doen. 824 00:40:06,252 --> 00:40:09,285 Je hebt het niet gekregen geen kaartjes, toch? 825 00:40:09,377 --> 00:40:11,912 De kaartjes zijn daar op ons te wachten. 826 00:40:12,002 --> 00:40:15,035 Dus je vertelt het mij je hebt kaartjes 827 00:40:15,127 --> 00:40:18,575 maar je wilt gaan kijken "Het Jungleboek"? 828 00:40:20,460 --> 00:40:22,250 Je plaagt me, nietwaar? 829 00:40:22,335 --> 00:40:24,326 We hoeven niet naar Arsenal te gaan 830 00:40:24,419 --> 00:40:26,409 elke keer als ik in Londen ben, toch? 831 00:40:26,502 --> 00:40:29,370 Ik dacht dat we dat waren voorbij dat stadium. 832 00:40:31,127 --> 00:40:33,662 Dat zullen we nooit zijn voorbij dat stadium. 833 00:41:06,960 --> 00:41:09,994 834 00:41:12,169 --> 00:41:14,159 835 00:41:15,877 --> 00:41:20,001 836 00:41:24,627 --> 00:41:26,618 837 00:41:28,377 --> 00:41:30,368 838 00:41:32,960 --> 00:41:37,036 839 00:42:06,919 --> 00:42:09,952 Ik dacht dat je dat zei jij zou voor mij zorgen. 840 00:42:10,044 --> 00:42:13,125 Je zei dat je het niet nodig had verzorgen. 841 00:42:14,252 --> 00:42:15,709 Je gaat krijgen 842 00:42:15,794 --> 00:42:17,583 je verdomde hoofden zijn erin getrapt! 843 00:42:17,669 --> 00:42:20,122 Ik ga je verdomde hoofd pakken ingetrapt! 844 00:42:33,210 --> 00:42:36,043 Verdomde sprong voor de bal, Niall! 845 00:42:36,127 --> 00:42:37,620 Kom op, Arsenaal! 846 00:42:37,710 --> 00:42:39,286 Wil je dit of niet? 847 00:42:40,919 --> 00:42:42,909 'Everton nul, Norwich nul. ' 848 00:42:43,002 --> 00:42:44,792 Je zult eraan wennen. 849 00:42:44,877 --> 00:42:46,868 Ik wil er niet aan wennen. 850 00:42:46,960 --> 00:42:49,994 Wat is er aan de hand bij het Liverpool/Forest-spel? 851 00:42:50,085 --> 00:42:51,578 Er zijn problemen of zoiets. 852 00:42:51,669 --> 00:42:53,161 Ze zijn nog niet van start gegaan. 853 00:42:53,252 --> 00:42:55,243 Daar. Gehoord over Hillsborough? 854 00:42:55,335 --> 00:42:56,828 Deze man zei het net. 855 00:42:56,919 --> 00:42:59,454 De kerel daarboven, denkt er zijn mensen gewond. 856 00:42:59,544 --> 00:43:01,001 Jezus. Wat is er gebeurd? 857 00:43:01,085 --> 00:43:02,080 Ik weet het niet. 858 00:43:37,877 --> 00:43:39,370 Alles goed met je? 859 00:43:39,460 --> 00:43:40,918 Ja, het gaat goed met mij. 860 00:43:44,210 --> 00:43:45,158 Arsenaal! 861 00:43:46,460 --> 00:43:47,455 Arsenaal! 862 00:43:49,252 --> 00:43:50,247 Arsenaal! 863 00:43:51,335 --> 00:43:52,330 Arsenaal! 864 00:44:06,960 --> 00:44:08,453 'Halve finale 865 00:44:08,544 --> 00:44:11,079 'tussen Nottingham Forest en Liverpool 866 00:44:11,169 --> 00:44:13,657 'op het terrein van Hillsborough in Sheffield. 867 00:44:13,752 --> 00:44:16,785 'Dat wordt tenminste gevreesd 868 00:44:16,877 --> 00:44:18,583 'werden doodgedrukt. 869 00:44:18,669 --> 00:44:21,204 'Honderden werden gedwongen op naar het veld. ' 870 00:44:21,294 --> 00:44:22,786 Het is gewoon zo dom. 871 00:44:22,877 --> 00:44:25,412 'De Liverpool-manager, Kenny Dalglish, 872 00:44:25,502 --> 00:44:28,037 'en zijn tegenhanger, Brian Clough, 873 00:44:28,127 --> 00:44:30,532 'waren duidelijk geschokt door de scènes. 874 00:44:30,627 --> 00:44:33,162 'Het is zo ver niets te suggereren...' 875 00:44:33,252 --> 00:44:34,200 Zo dom. 876 00:44:34,294 --> 00:44:35,834 '.. wat er is gebeurd 877 00:44:35,919 --> 00:44:38,952 'was het resultaat van geweld onder fans. ' 878 00:44:39,044 --> 00:44:41,828 Ze moeten het beseft hebben zoiets als dit 879 00:44:41,919 --> 00:44:43,411 zou op een dag gebeuren. 880 00:44:43,502 --> 00:44:45,493 Op een middag op de Noordelijke Jordaanoever 881 00:44:45,585 --> 00:44:47,043 en jij bent een deskundige. 882 00:44:49,419 --> 00:44:50,876 Nou, dat is het dan. 883 00:44:50,960 --> 00:44:51,908 Dat is wat? 884 00:44:52,002 --> 00:44:54,537 Je kunt nu niet meer terug, toch? 885 00:44:54,627 --> 00:44:56,084 Natuurlijk zullen we dat doen. 886 00:44:57,752 --> 00:44:59,209 Hoe kun je? 887 00:44:59,294 --> 00:45:00,537 Omdat... 888 00:45:00,627 --> 00:45:02,417 omdat iedereen dat zal doen. 889 00:45:02,502 --> 00:45:04,493 Want het spel gaat door. 890 00:45:04,585 --> 00:45:06,576 Ze zullen deze zelfs opnieuw afspelen. 891 00:45:06,669 --> 00:45:08,161 Dit verandert niets. 892 00:45:13,794 --> 00:45:15,784 Ik begrijp je gewoon niet. 893 00:45:19,002 --> 00:45:20,792 Nee, ik weet dat je dat niet doet. 894 00:45:22,377 --> 00:45:25,410 Het is niet alleen mij dat je niet begrijpt. Het is ieder van ons. 895 00:45:25,502 --> 00:45:26,995 Ik hoop de rest 896 00:45:27,085 --> 00:45:29,918 zijn niet zo egoïstisch en manipulatief als jij. 897 00:45:30,002 --> 00:45:33,035 Wat is er egoïstisch aan naar een voetbalteam kijken? 898 00:45:33,127 --> 00:45:34,917 Het is allemaal egoïstisch, allemaal! 899 00:45:35,002 --> 00:45:36,495 Al die stomme verhalen 900 00:45:36,585 --> 00:45:38,078 over hoe de katten van je moeder zijn 901 00:45:38,169 --> 00:45:40,159 zijn vernoemd naar geweldige spelers 902 00:45:40,252 --> 00:45:42,243 en hoe ze reed door de sneeuw 903 00:45:42,335 --> 00:45:43,828 om een bekerticket te bemachtigen. 904 00:45:43,919 --> 00:45:45,708 Je zag je vader niet meer 905 00:45:45,794 --> 00:45:47,286 terwijl je hem niet nodig had 906 00:45:47,377 --> 00:45:49,368 om je mee te nemen niet meer naar de spelen. 907 00:45:49,460 --> 00:45:50,953 En wij zouden het moeten begrijpen 908 00:45:51,044 --> 00:45:52,536 want voetbal is voetbal. 909 00:45:52,627 --> 00:45:55,162 Als we aan Paulus denken, wij denken aan Arsenal. 910 00:45:55,252 --> 00:45:56,709 Ik word er ziek van! 911 00:46:05,877 --> 00:46:07,334 Ik haatte deze middag. 912 00:46:08,460 --> 00:46:09,918 Wil je weten waarom? 913 00:46:12,627 --> 00:46:15,660 Want als je dat niet deed geef een gooi over Arsenal, 914 00:46:15,752 --> 00:46:17,245 wat hou je over? 915 00:46:17,335 --> 00:46:20,369 Je betaalt �5 om te staan op een stuk beton. 916 00:46:20,460 --> 00:46:23,542 Je ziet niets, je bent niet eens veilig. 917 00:46:23,627 --> 00:46:25,084 En je mag niet klagen 918 00:46:25,169 --> 00:46:28,202 want dat zou zo zijn de jongens in de steek laten. 919 00:46:28,294 --> 00:46:30,829 Dat zou blijken het kon je niet genoeg schelen. 920 00:46:32,127 --> 00:46:34,995 Nou ja, tenminste wij geven om iets. 921 00:46:35,085 --> 00:46:38,119 Wij zijn tenminste niet binnen nacht na nacht 922 00:46:38,210 --> 00:46:40,201 zorgen maken over onze lesplannen. 923 00:46:40,294 --> 00:46:43,955 Of het nu gaat om een schaal 3 zou in Bournemouth kunnen plaatsvinden. 924 00:46:45,335 --> 00:46:47,125 Misschien zul je het ooit leren 925 00:46:47,210 --> 00:46:50,244 ergens om geven je kunt niet tikken. 926 00:46:53,794 --> 00:46:54,788 Bedankt. 927 00:47:04,627 --> 00:47:05,622 Het spijt me. 928 00:47:20,460 --> 00:47:23,494 Voetbal heeft te veel voor mij betekend 929 00:47:23,585 --> 00:47:26,121 en kom vertegenwoordigen te veel dingen. 930 00:47:26,210 --> 00:47:27,751 Na een tijdje, 931 00:47:27,835 --> 00:47:30,869 het raakt allemaal door elkaar samen in je hoofd. 932 00:47:30,960 --> 00:47:32,453 Je kunt je niet herinneren of 933 00:47:32,544 --> 00:47:34,534 de shit van het leven omdat Arsenal onzin is 934 00:47:34,627 --> 00:47:36,120 of andersom. 935 00:47:36,210 --> 00:47:38,746 Ik ben wezen kijken veel te veel spelletjes, 936 00:47:38,835 --> 00:47:40,625 veel te veel geld uitgegeven. 937 00:47:40,710 --> 00:47:42,203 Maak je zorgen over Arsenal 938 00:47:42,294 --> 00:47:43,786 terwijl ik had moeten zijn 939 00:47:43,877 --> 00:47:45,667 piekeren over iets anders. 940 00:47:45,752 --> 00:47:49,283 Ik heb te veel gevraagd van de mensen van wie ik houd. 941 00:47:49,377 --> 00:47:50,918 Oké, ik accepteer dat allemaal. 942 00:47:51,002 --> 00:47:53,537 Misschien is het iets je kunt het niet begrijpen 943 00:47:53,627 --> 00:47:55,120 tenzij je erbij hoort. 944 00:47:55,210 --> 00:47:57,000 Maar hoe zit dit dan...? 945 00:47:57,085 --> 00:47:58,543 Nog drie minuten 946 00:47:58,627 --> 00:48:01,625 en je bent twee-een voor in een halve finale. 947 00:48:01,710 --> 00:48:04,744 Je kijkt om je heen en ziet duizenden gezichten 948 00:48:04,835 --> 00:48:07,371 verwrongen van angst en hoop en zorgen. 949 00:48:07,460 --> 00:48:08,953 Iedereen verloor. 950 00:48:09,044 --> 00:48:11,876 Al het andere uit hun hoofd gegaan. 951 00:48:11,960 --> 00:48:13,453 Dan klinkt het fluitsignaal 952 00:48:13,544 --> 00:48:15,036 en iedereen gaat reserve. 953 00:48:15,127 --> 00:48:17,118 En alleen al die paar minuten, 954 00:48:17,210 --> 00:48:19,959 je staat in het centrum van de hele wereld. 955 00:48:20,044 --> 00:48:22,579 En het feit dat het je zoveel kan schelen, 956 00:48:22,669 --> 00:48:24,458 dat het geluid dat je hebt gemaakt 957 00:48:24,544 --> 00:48:27,079 is zo geweest een cruciaal onderdeel ervan, 958 00:48:27,169 --> 00:48:28,958 dat maakt het speciaal. 959 00:48:29,044 --> 00:48:31,579 Je bent geweest net zo belangrijk als de spelers 960 00:48:31,669 --> 00:48:33,659 en als je er niet was geweest, 961 00:48:33,752 --> 00:48:36,785 wie zou er last van hebben gehad over voetbal eigenlijk? 962 00:48:36,877 --> 00:48:38,334 Het mooie is, 963 00:48:38,419 --> 00:48:40,409 het komt keer op keer langs. 964 00:48:40,502 --> 00:48:41,995 Er is altijd een ander seizoen. 965 00:48:42,085 --> 00:48:44,076 Als je verliest de bekerfinale in mei, 966 00:48:44,169 --> 00:48:48,245 daar is de derde ronde om naar uit te kijken in januari. 967 00:48:48,335 --> 00:48:49,793 Wat is daar mis mee? 968 00:48:49,877 --> 00:48:51,619 Het is eigenlijk best geruststellend 969 00:48:51,710 --> 00:48:53,203 als je erover nadenkt. 970 00:48:53,294 --> 00:48:54,786 Maar zo nu en dan - 971 00:48:54,877 --> 00:48:57,366 niet zo vaak, maar het gebeurt - 972 00:48:57,460 --> 00:48:59,451 je vangt een glimp op van een wereld 973 00:48:59,544 --> 00:49:01,534 dat werkt niet zo. 974 00:49:01,627 --> 00:49:04,162 Een wereld die niet stopt in mei 975 00:49:04,252 --> 00:49:06,042 en begin augustus opnieuw. 976 00:49:06,127 --> 00:49:09,160 Er zijn wat dingen dat komt gewoon nooit meer terug. 977 00:49:09,252 --> 00:49:12,285 En wat spullen dat gaat gewoon niet weg. 978 00:49:12,377 --> 00:49:15,410 En wat spullen die je niet kon negeren 979 00:49:15,502 --> 00:49:16,995 zelfs als je dat zou willen. 980 00:49:26,460 --> 00:49:27,455 Hallo. 981 00:49:27,544 --> 00:49:29,001 'Ik ben het. ' 982 00:49:29,085 --> 00:49:31,076 Weet jij hoe laat het is? 983 00:49:31,169 --> 00:49:32,626 'Ja, en het spijt me. ' 984 00:49:34,960 --> 00:49:36,418 Luister, ben je zwanger? 985 00:50:30,460 --> 00:50:31,918 Zijn deze voor mij? 986 00:50:34,627 --> 00:50:35,575 Ja. 987 00:50:38,252 --> 00:50:39,200 Bloemen. 988 00:50:39,294 --> 00:50:41,119 Ik veronderstel dat ze dat waren, 989 00:50:41,210 --> 00:50:42,703 eens. 990 00:50:42,794 --> 00:50:43,742 Bedankt. 991 00:50:46,710 --> 00:50:48,168 Kom op, Jo. 992 00:50:53,460 --> 00:50:54,455 Oh. 993 00:50:57,544 --> 00:50:58,953 En chocolaatjes! 994 00:51:04,877 --> 00:51:06,392 Het is net om voor mij het juiste moment. 995 00:51:06,427 --> 00:51:07,908 Het is net om voor mij het juiste moment. 996 00:51:08,002 --> 00:51:11,581 Ik begon me te vervelen dat café- en voetbalgedoe. 997 00:51:11,669 --> 00:51:13,659 Je kunt maar een beperkte hoeveelheid tijd besteden 998 00:51:13,752 --> 00:51:15,079 Subbuteo spelen. 999 00:51:15,169 --> 00:51:17,373 Een kind krijgen is een briljant idee. 1000 00:51:17,460 --> 00:51:19,451 Het was niet echt een idee. 1001 00:51:19,544 --> 00:51:21,534 Het had net zo goed zo kunnen zijn. 1002 00:51:21,627 --> 00:51:22,871 Het is perfect. 1003 00:51:22,960 --> 00:51:24,750 Het is niet alleen het kindje. 1004 00:51:24,835 --> 00:51:27,205 Het is, weet je, jij bent het ook. 1005 00:51:27,294 --> 00:51:29,284 Ik denk dat we goed samen zijn. 1006 00:51:29,377 --> 00:51:31,782 Ik dacht dat ik dat was Mevrouw Jean Brodie. 1007 00:51:31,877 --> 00:51:34,910 Ik had het mis. Ik heb hierover nagedacht. 1008 00:51:36,044 --> 00:51:37,536 Jij bent George Graham. 1009 00:51:38,919 --> 00:51:40,411 De Arsenal-manager. 1010 00:51:40,502 --> 00:51:42,493 En dat is goed, toch? 1011 00:51:42,585 --> 00:51:43,533 Het is briljant. 1012 00:51:43,627 --> 00:51:45,120 Je bent zorgvuldig en georganiseerd 1013 00:51:45,210 --> 00:51:46,833 en methodisch en zo. 1014 00:51:46,919 --> 00:51:48,411 Daarom werken wij. 1015 00:51:48,502 --> 00:51:50,244 Ik heb zo iemand nodig. 1016 00:51:50,335 --> 00:51:52,326 En je hebt iemand nodig zoals ik... 1017 00:51:52,419 --> 00:51:53,876 Goed functioneren als team. 1018 00:51:53,960 --> 00:51:55,750 Zelfs niet als team, als club. 1019 00:51:55,835 --> 00:51:58,786 Paul, jij praat wel een of andere verschrikkelijke onzin. 1020 00:51:58,877 --> 00:52:00,370 Dat is het niet. Het is de waarheid. 1021 00:52:00,460 --> 00:52:01,918 Het lukt allemaal. 1022 00:52:02,002 --> 00:52:03,874 Vrouw en baby, dat doet mij pijn. 1023 00:52:03,960 --> 00:52:06,366 Wie zei er iets over een vrouw? 1024 00:52:06,460 --> 00:52:09,494 Wij zouden het willen doen goed, nietwaar? 1025 00:52:09,585 --> 00:52:11,078 Liam? Als het een jongen is. 1026 00:52:11,169 --> 00:52:13,492 De grootste Arsenal-speler ooit 1027 00:52:13,585 --> 00:52:15,078 maar het is een leuke naam. 1028 00:52:15,169 --> 00:52:16,910 Beter solliciteren. 1029 00:52:17,002 --> 00:52:18,080 Welke baan? 1030 00:52:18,169 --> 00:52:20,657 Rosie's Hoofd van het Jaar baan. Ik zei nee - 1031 00:52:20,752 --> 00:52:22,956 maar nu briljant. Perfecte timing. 1032 00:52:23,044 --> 00:52:25,034 We hebben wat meer geld nodig 1033 00:52:25,127 --> 00:52:26,917 Omdat we een huis nodig hebben. 1034 00:52:27,002 --> 00:52:28,993 - Paulus... - Ted zal hoe dan ook tevreden zijn. 1035 00:52:29,085 --> 00:52:30,578 - Liam, briljant. - Paulus... 1036 00:52:30,669 --> 00:52:32,375 We zouden dicht bij de grond kunnen leven. 1037 00:52:32,460 --> 00:52:35,992 Het is goedkoop, want niemand wil een voetbalstadion 1038 00:52:36,085 --> 00:52:38,076 voor hun deur. Ik zou extra betalen 1039 00:52:38,169 --> 00:52:40,159 maar dat zullen we niet vertellen de makelaar. 1040 00:52:40,252 --> 00:52:41,709 Hypotheek, vrouw, kind - cool. 1041 00:52:41,794 --> 00:52:43,784 Paul, dit is allemaal niet echt. 1042 00:52:43,877 --> 00:52:46,366 Je gedraagt je als een klein kind. 1043 00:52:46,460 --> 00:52:49,494 Ik ben geïmpregneerd door een 12-jarige! 1044 00:52:57,502 --> 00:52:58,663 O, bedankt. 1045 00:52:58,752 --> 00:53:00,245 Heel erg bedankt. 1046 00:53:00,335 --> 00:53:01,793 Sorry daarvoor. 1047 00:53:01,877 --> 00:53:03,334 Geen probleem, meneer. 1048 00:53:04,835 --> 00:53:06,328 Sorry, zei je? 1049 00:53:06,419 --> 00:53:09,333 Paulus, dit is precies wat ik bedoel. 1050 00:53:09,419 --> 00:53:12,333 Dat was maar eenmalig. Nooit eerder gebeurd. 1051 00:53:12,419 --> 00:53:15,370 Ik beloof dat het niet zo zal zijn een vast onderdeel van het leven. 1052 00:53:23,127 --> 00:53:24,075 Paulus... 1053 00:53:24,169 --> 00:53:26,159 Ik heb nog geen besluit genomen 1054 00:53:26,252 --> 00:53:28,243 wat ik hier nog aan doe. 1055 00:53:29,919 --> 00:53:31,411 Begrijp je het? 1056 00:53:33,377 --> 00:53:34,372 Ja. 1057 00:53:36,419 --> 00:53:37,911 Nee, niet echt. 1058 00:53:38,002 --> 00:53:39,792 Ik zie dit niet lukken. 1059 00:53:39,877 --> 00:53:42,412 - Het is mijn laatste kans. - Doe niet zo gek. 1060 00:53:42,502 --> 00:53:44,493 Het is gewoon hoe het voelt. 1061 00:53:44,585 --> 00:53:47,619 Ben je voorbereid een eenoudergezin zijn? 1062 00:53:47,710 --> 00:53:49,950 Ik denk dat als we gaan hiermee klaar, 1063 00:53:50,044 --> 00:53:52,034 een van ons zal dat moeten zijn. 1064 00:53:52,127 --> 00:53:53,620 Nee, het zal briljant zijn. 1065 00:53:57,044 --> 00:53:58,536 Ik denk niet dat ik dat ben geweest 1066 00:53:58,627 --> 00:54:01,162 sinds George Eastham zat in de ploeg. 1067 00:54:01,252 --> 00:54:02,745 Vóór mijn tijd. 1068 00:54:02,835 --> 00:54:04,625 Hij was een lieve speler. 1069 00:54:04,710 --> 00:54:06,701 Het soort dat je niet krijgt meer. 1070 00:54:06,794 --> 00:54:08,784 Loempig en nadenkend en elegant. 1071 00:54:08,877 --> 00:54:11,910 Je zou moeten komen en kijk naar Tony Adams. 1072 00:54:12,002 --> 00:54:13,495 Hoe kan ik eigenlijk helpen? 1073 00:54:13,585 --> 00:54:16,619 Ik ben van gedachten veranderd die baan als hoofd van het jaar, 1074 00:54:16,710 --> 00:54:18,203 als het nog niet te laat is. 1075 00:54:18,294 --> 00:54:20,829 Nee. Nee, uitstekend. Ik ben erg tevreden. 1076 00:54:20,919 --> 00:54:22,909 Ik heb er een paar gehad van toepassingen 1077 00:54:23,002 --> 00:54:25,537 maar ik zou blij zijn om uw naam toe te voegen. 1078 00:54:25,627 --> 00:54:26,575 Bedankt. 1079 00:54:26,669 --> 00:54:28,161 Een bepaalde reden 1080 00:54:28,252 --> 00:54:29,828 voor de verandering van gedachten? 1081 00:54:29,919 --> 00:54:31,411 Dat is er eigenlijk wel, ja. 1082 00:54:31,502 --> 00:54:32,995 Eh, mevrouw, eh... 1083 00:54:33,085 --> 00:54:35,076 Nou, juffrouw Hughes is zwanger. 1084 00:54:36,210 --> 00:54:37,703 Sara Hughes? Geschiedenis? 1085 00:54:37,794 --> 00:54:39,286 Ja, ja, natuurlijk. 1086 00:54:39,377 --> 00:54:41,368 Eh... Nou, dat deed ik niet, eh... 1087 00:54:41,460 --> 00:54:42,953 Ik bedoel, zij... 1088 00:54:43,044 --> 00:54:45,034 Welke invloed heeft dit op u? 1089 00:54:45,127 --> 00:54:47,118 Sorry, nee. Ik heb een stukje weggelaten. 1090 00:54:47,210 --> 00:54:48,668 Ik ben de vader. 1091 00:54:48,752 --> 00:54:50,743 Dat had ik je moeten vertellen 1092 00:54:50,835 --> 00:54:52,293 meteen, toch? 1093 00:54:52,377 --> 00:54:54,865 Hoe dan ook, ja, wij krijgen een kindje. 1094 00:54:54,960 --> 00:54:56,951 Ik heb dit niet van haar gehoord. 1095 00:54:57,044 --> 00:54:59,034 Je hoort het van mij, nu. 1096 00:54:59,127 --> 00:55:01,662 Pardon, Paulus, Ik kan je vreugde niet delen. 1097 00:55:01,752 --> 00:55:04,287 Sara is geweest bij ons vijf minuten 1098 00:55:04,377 --> 00:55:07,410 en een medewerker heeft haar opgeschrikt! 1099 00:55:07,502 --> 00:55:10,535 Ik ben van plan om met haar te trouwen en alles. 1100 00:55:10,627 --> 00:55:12,120 We zullen de school niet in verlegenheid brengen. 1101 00:55:12,210 --> 00:55:14,699 Dat heb je al gedaan de school in verlegenheid gebracht! 1102 00:55:14,794 --> 00:55:18,870 Hoe zijn wij in vredesnaam bedoeld om met kinderen te praten 1103 00:55:18,960 --> 00:55:20,951 over verantwoordelijkheid en anticonceptie 1104 00:55:21,044 --> 00:55:22,833 en... en de rest 1105 00:55:22,919 --> 00:55:24,411 wanneer het personeel zelf... 1106 00:55:26,294 --> 00:55:27,786 Woorden schieten mij tekort! 1107 00:55:27,877 --> 00:55:30,247 - Ik dacht dat je blij zou zijn. - Waarover? 1108 00:55:30,335 --> 00:55:33,203 De clandestiene affaire? De onbedoelde zwangerschap? 1109 00:55:33,294 --> 00:55:34,751 Niet die stukjes misschien, 1110 00:55:34,835 --> 00:55:36,625 maar ik solliciteer naar de baan. 1111 00:55:36,710 --> 00:55:38,203 Dat is goed, nietwaar? 1112 00:55:38,294 --> 00:55:40,284 Ben je een complete dwaas, Paul? 1113 00:55:42,752 --> 00:55:44,577 Ik spreek je later wel. 1114 00:55:46,794 --> 00:55:48,286 Ja, oké, oké. 1115 00:55:48,377 --> 00:55:49,704 Kalmeren. 1116 00:55:49,794 --> 00:55:52,827 Ik wil dat je neemt uw voet van het gaspedaal 1117 00:55:52,919 --> 00:55:54,411 in de tweede helft. 1118 00:55:54,502 --> 00:55:56,825 Wat is het leuke van het verslaan van een team 1119 00:55:56,919 --> 00:55:58,411 15 of 20-nul? 1120 00:55:58,502 --> 00:55:59,959 Het is briljant leuk! 1121 00:56:00,044 --> 00:56:03,077 Oké. Doe maar rustig aan, hè? 1122 00:56:03,169 --> 00:56:04,661 Jullie lijken op gieren. 1123 00:56:04,752 --> 00:56:06,245 Ga nu verder! 1124 00:56:06,335 --> 00:56:07,828 Kom op, jongens! 1125 00:56:24,669 --> 00:56:25,617 O, hallo. 1126 00:56:25,710 --> 00:56:27,203 We winnen met 8-nul. 1127 00:56:28,335 --> 00:56:29,793 Eh, 9-nul. 1128 00:56:29,877 --> 00:56:31,868 Kalmeren! 1129 00:56:31,960 --> 00:56:33,750 Ben jij een complete dwaas? 1130 00:56:33,835 --> 00:56:35,328 Je bent bij Ted geweest. 1131 00:56:35,419 --> 00:56:37,409 Hij is niet erg tevreden over ons. 1132 00:56:37,502 --> 00:56:40,204 Wie ben jij nog meer ga je het vertellen? De kinderen? 1133 00:56:40,294 --> 00:56:43,327 We zouden kunnen recreëren wat we deden tijdens de montage. 1134 00:56:43,419 --> 00:56:46,452 Vind de Durex die zich splitste en breng het binnen. 1135 00:56:46,544 --> 00:56:48,333 Ik zou mijn baan kunnen verliezen! 1136 00:56:48,419 --> 00:56:50,954 Ze kunnen je niet ontslaan voor zwanger worden. 1137 00:56:51,044 --> 00:56:54,077 Ik ben hier niet geweest lang genoeg voor zwangerschapsverlof. 1138 00:56:54,169 --> 00:56:55,626 De vakbond zal helpen. 1139 00:56:55,710 --> 00:56:58,495 Dit is allemaal niet het punt, Paul. 1140 00:56:58,585 --> 00:57:00,078 Het punt is... 1141 00:57:00,169 --> 00:57:02,159 Hoe vaak heb ik het je al verteld 1142 00:57:02,252 --> 00:57:04,243 over spelen tot het fluitsignaal? 1143 00:57:04,335 --> 00:57:05,828 Bel me later, oké? 1144 00:57:07,335 --> 00:57:08,793 Kijk, als wij... 1145 00:57:10,460 --> 00:57:12,250 Neuken! Neuken! NEUKEN! 1146 00:57:14,627 --> 00:57:16,618 Kom op, jij nutteloze douche! 1147 00:57:16,710 --> 00:57:19,246 Deze boel is onzin - vastlopen! 1148 00:57:29,835 --> 00:57:31,293 Ik ben geen psycholoog... 1149 00:57:31,377 --> 00:57:34,410 maar ik zou willen voorstellen dat beginnen met roken 1150 00:57:34,502 --> 00:57:37,073 de week dat je erachter komt je bent zwanger 1151 00:57:37,169 --> 00:57:38,661 wijst op een zekere ambivalentie 1152 00:57:38,752 --> 00:57:40,743 richting de zwangerschap van jouw kant. 1153 00:57:42,335 --> 00:57:43,793 Hij heeft het opgegeven. 1154 00:57:44,919 --> 00:57:46,411 - Paulus?! - Mm-hm. 1155 00:57:46,502 --> 00:57:48,493 Meneer het eerste in de ochtend? 1156 00:57:48,585 --> 00:57:52,117 Ja. We redden het allebei duidelijk waar we staan. 1157 00:57:52,210 --> 00:57:54,000 Ik begin met drinken en roken 1158 00:57:54,085 --> 00:57:55,875 en hij heeft alles opgegeven. 1159 00:58:00,127 --> 00:58:01,584 Dit is verschrikkelijk. 1160 00:58:01,669 --> 00:58:05,248 Het maakt mij niet uit hoeveel schade die het mij toebrengt. 1161 00:58:06,794 --> 00:58:10,040 Dus als alles zo erg is zoals je opmerkt, 1162 00:58:10,127 --> 00:58:13,706 Hoe komt het dat je niet solliciteert? voor banen in... Pitlochry? 1163 00:58:16,919 --> 00:58:19,454 Ik weet dat Paul er niet meer is helemaal gek. 1164 00:58:19,544 --> 00:58:21,036 Ik weet het, ik weet het, ik weet het. 1165 00:58:21,127 --> 00:58:24,706 Het is gewoon zo straalt op de een of andere manier op je af. 1166 00:58:30,919 --> 00:58:32,411 Het maakt een verschil 1167 00:58:32,502 --> 00:58:35,037 - naar hoe je over dingen denkt. - Leuk vinden? 1168 00:58:35,127 --> 00:58:36,584 Zoals vandaag, toch? 1169 00:58:36,669 --> 00:58:38,161 Ik wil dat we winnen. 1170 00:58:38,252 --> 00:58:40,787 - Met jou tot nu toe. - Ik denk van wel. 1171 00:58:40,877 --> 00:58:42,370 Thuisbasis van Norwich, 1172 00:58:42,460 --> 00:58:44,451 zou je normaal gesproken voorspellen nederlaag van twee nul. 1173 00:58:44,544 --> 00:58:47,079 Nihil-nul als dat zo was op de top van de wereld. 1174 00:58:47,169 --> 00:58:50,036 Als wij dat niet doen, is dat niet zo het einde van de wereld. 1175 00:58:50,127 --> 00:58:52,497 Nog vier wedstrijden te gaan. twaalf punten te behalen. 1176 00:58:52,585 --> 00:58:54,375 Dat is niet wat ik bedoel. 1177 00:58:54,460 --> 00:58:56,451 Als we de League niet winnen, 1178 00:58:56,544 --> 00:58:59,577 Ik red het wel omdat van Sara en de baby. 1179 00:58:59,669 --> 00:59:02,122 Wanneer je het hebt er is verder niets aan de hand, 1180 00:59:02,210 --> 00:59:03,703 Arsenal vult alle gaten. 1181 00:59:03,794 --> 00:59:05,784 Uiteindelijk kom je in een staat terecht 1182 00:59:05,877 --> 00:59:07,334 over verliezen tegen Spurs 1183 00:59:07,419 --> 00:59:08,911 terwijl je dat eigenlijk zou moeten zijn 1184 00:59:09,002 --> 00:59:10,993 in een staat komen over jezelf. 1185 00:59:12,127 --> 00:59:13,869 Maar vandaag zullen we winnen. 1186 00:59:13,960 --> 00:59:16,496 De zon schijnt, Ik word vader, 1187 00:59:16,585 --> 00:59:18,078 Alan Smith is terug. 1188 00:59:18,169 --> 00:59:19,626 Vijf-nul, geen probleem. 1189 00:59:20,752 --> 00:59:21,747 Laten we gaan. 1190 00:59:26,794 --> 00:59:28,868 'George Graham van de bank 1191 00:59:28,960 --> 00:59:32,539 'om de hand te schudden met een zeer stelde Dave Stringer teleur. 1192 00:59:32,627 --> 00:59:34,618 'Norwich kent hun Kampioenschap uitdaging 1193 00:59:34,710 --> 00:59:35,954 'is verdampt. 1194 00:59:36,044 --> 00:59:37,501 'Arsenal is heel veel 1195 00:59:37,585 --> 00:59:39,078 'op koers na vandaag. 1196 00:59:39,169 --> 00:59:41,159 'Arsenaal vijf, Norwich City nul. 1197 00:59:41,252 --> 00:59:43,243 'Alan Smith de man van de wedstrijd 1198 00:59:43,335 --> 00:59:44,828 'met twee doelpunten, 1199 00:59:44,919 --> 00:59:46,909 'Een van hen een schitterende poging...' 1200 00:59:47,002 --> 00:59:48,459 Alles gebeurt tegelijk 1201 00:59:48,544 --> 00:59:50,001 en het is briljant. 1202 00:59:50,085 --> 00:59:53,119 Blijf bij mij. We zullen de League absoluut niet winnen. 1203 00:59:53,210 --> 00:59:54,703 Jij bent het allemaal, toch? 1204 00:59:54,794 --> 00:59:57,827 Niets te doen met George, Smithy, Rocky 1205 00:59:57,919 --> 00:59:59,411 of ik suikermuizen koop? 1206 00:59:59,502 --> 01:00:02,037 Dat krijg je nooit zulke gevoelens? 1207 01:00:02,127 --> 01:00:03,785 Ik voelde me briljant die dag 1208 01:00:03,877 --> 01:00:06,910 we zijn knock-out gegaan van de Liga door Walsall. 1209 01:00:07,002 --> 01:00:08,495 Ik heb een loonsverhoging, 1210 01:00:08,585 --> 01:00:11,619 ging ervandoor met Caroline Walsh de avond ervoor. 1211 01:00:11,710 --> 01:00:14,246 Veel verdomde kennisgeving dit lot kostte. 1212 01:00:14,335 --> 01:00:17,369 Sommigen van ons hebben het, sommigen van ons niet. 1213 01:00:17,460 --> 01:00:20,494 Dat moet je gehad hebben 18 jaar lang een rotleven. 1214 01:00:20,585 --> 01:00:22,576 Ik heb het niet de hele tijd gehad 1215 01:00:22,669 --> 01:00:25,335 maar ik heb het dit seizoen in schoppen. 1216 01:00:31,085 --> 01:00:32,543 Ben je gegaan? 1217 01:00:32,627 --> 01:00:34,618 Ja. We waren geweldig, nietwaar? 1218 01:00:34,710 --> 01:00:36,701 Mijn moeder wil een seizoenskaart. 1219 01:00:36,794 --> 01:00:38,583 Mag ik even kort iets zeggen? 1220 01:00:38,669 --> 01:00:41,702 We zijn alleen maar aan het praten over de nederlaag van Norwich. 1221 01:00:41,794 --> 01:00:43,370 Ja, heb het op tv gezien. 1222 01:00:43,460 --> 01:00:44,834 Zeer indrukwekkend. 1223 01:00:44,919 --> 01:00:47,407 Het is goed dat Alan Smith terug is. 1224 01:00:47,502 --> 01:00:48,959 Ja. Loop mee, Robert. 1225 01:00:49,044 --> 01:00:51,034 Ik heb een gesprek gehad met de gouverneurs. 1226 01:00:51,127 --> 01:00:53,118 Ze zullen blij zijn om je te interviewen 1227 01:00:53,210 --> 01:00:54,537 voor Hoofd van het Jaar. 1228 01:00:54,627 --> 01:00:55,906 Bedankt, Ted. 1229 01:00:56,002 --> 01:00:59,581 Ted... Ik ben niet van plan om hier een gewoonte van te maken 1230 01:00:59,669 --> 01:01:02,204 als dat is wat waar je je zorgen over maakt. 1231 01:01:02,294 --> 01:01:04,912 Het is iets uit van het gewone voor mij. 1232 01:01:05,002 --> 01:01:06,993 Wees gewoon voorbereid, oké? 1233 01:01:07,085 --> 01:01:10,119 Schoolbestuurders kan een grappig geheel zijn. 1234 01:01:13,169 --> 01:01:15,159 '.. Nog steeds Middlesborough nul, 1235 01:01:15,252 --> 01:01:16,709 'Arsenaal nul...' 1236 01:01:25,252 --> 01:01:26,709 Je maakt een grapje. Echt niet. 1237 01:01:28,960 --> 01:01:30,418 Ik kan het me nergens anders veroorloven. 1238 01:01:30,502 --> 01:01:34,081 N5 is niet de enige plaats in de wereld, weet je. 1239 01:01:34,169 --> 01:01:36,076 Sara, weet je dat is niet waar. 1240 01:01:37,919 --> 01:01:40,407 Jij nauwelijks hoor alles, de meeste games. 1241 01:01:40,502 --> 01:01:41,995 Hoe vaak spelen ze? 1242 01:01:42,085 --> 01:01:43,578 Eén keer per maand. 1243 01:01:43,669 --> 01:01:45,161 - Zoiets. - Rechts. 1244 01:01:45,252 --> 01:01:46,709 Laten ze veel rommel achter? 1245 01:01:46,794 --> 01:01:49,827 Nee. Zal ik je verlaten om rond te kijken? 1246 01:01:49,919 --> 01:01:51,080 Bedankt, ja. 1247 01:01:53,377 --> 01:01:57,453 Wat maakt het uit hoe dicht bij de grond je woont 1248 01:01:57,544 --> 01:02:00,376 zolang je kunt naar de spelen komen? 1249 01:02:00,460 --> 01:02:02,996 Toen ik een kind was, Ik heb dit gelezen... 1250 01:02:03,085 --> 01:02:06,119 verhaal over wat gebruikt werd hier in de buurt gebeuren 1251 01:02:06,210 --> 01:02:09,161 op de dagen van de bekerfinale als Arsenal speelde. 1252 01:02:09,252 --> 01:02:10,958 Ze zouden deze optocht hebben. 1253 01:02:11,044 --> 01:02:14,077 De vrouwen en kinderen verkleed in verkleedkostuum 1254 01:02:14,169 --> 01:02:17,202 en leidde de mannen heen naar Wembley naar het station. 1255 01:02:22,919 --> 01:02:24,411 Ik woonde in Maidenhead. 1256 01:02:24,502 --> 01:02:27,121 - Wat hadden we daar? - Geld, fatsoenlijke scholen, 1257 01:02:27,210 --> 01:02:29,000 vakanties naar het buitenland, genoeg eten. 1258 01:02:29,085 --> 01:02:31,076 Ja. Je hebt gelijk, ja. 1259 01:02:31,169 --> 01:02:32,448 Ik had geluk. 1260 01:02:32,544 --> 01:02:34,036 Maar ik had ook geen wortels. 1261 01:02:34,127 --> 01:02:36,118 Dat had ik niet zoiets. 1262 01:02:36,210 --> 01:02:38,201 Niets waar ik trots op zou kunnen zijn, 1263 01:02:38,294 --> 01:02:41,873 niets waar ik op terug kan kijken en er sentimenteel over worden 1264 01:02:41,960 --> 01:02:44,496 behalve televisieprogramma's en popmuziek. 1265 01:02:44,585 --> 01:02:46,043 Maar hier is het anders. 1266 01:02:49,419 --> 01:02:52,251 Hoe dan ook... het is dicht bij de metro. 1267 01:02:52,335 --> 01:02:54,871 Het is 50 minuten van het Westeinde. 1268 01:02:54,960 --> 01:02:56,750 Het is niet ver van school. 1269 01:02:56,835 --> 01:02:58,328 Ik ben niet voorbereid 1270 01:02:58,419 --> 01:02:59,911 om je fantasieën uit te leven. 1271 01:03:00,002 --> 01:03:01,495 Het beste voor jou 1272 01:03:01,585 --> 01:03:03,375 zou zijn om verder weg te komen, 1273 01:03:03,460 --> 01:03:04,953 geen paar meter dichterbij. 1274 01:03:05,044 --> 01:03:07,248 - Zo voelt het niet. - Moeilijk. 1275 01:03:08,794 --> 01:03:10,251 Is er een probleem? 1276 01:03:11,710 --> 01:03:13,369 - Nee. - Nee! 1277 01:03:13,460 --> 01:03:16,375 Het is een prachtig huis. Echt. 1278 01:03:16,460 --> 01:03:17,918 Het is gewoon het uitzicht. 1279 01:03:23,585 --> 01:03:25,576 'Dus George Graham...' 1280 01:03:25,669 --> 01:03:27,659 Vertel me nog eens wat er mis was 1281 01:03:27,752 --> 01:03:30,240 met die plek erin... Creightonlaan. 1282 01:03:30,335 --> 01:03:32,125 Die met de tuin. 1283 01:03:32,210 --> 01:03:34,699 'Ondanks al hun controle, Arsenaal...' 1284 01:03:34,794 --> 01:03:36,251 Ik praat tegen mezelf. 1285 01:03:36,335 --> 01:03:38,824 Ergens een beetje verder naar het noorden in ieder geval. 1286 01:03:38,919 --> 01:03:39,867 Grenzen groen? 1287 01:03:39,960 --> 01:03:41,418 'John Lukic bereidt zich voor 1288 01:03:41,502 --> 01:03:43,292 om het op het veld te spelen... ' 1289 01:03:43,377 --> 01:03:44,786 Watford? 1290 01:03:44,877 --> 01:03:46,868 '.. In de Middlesborough half... ' 1291 01:03:46,960 --> 01:03:49,496 Hoe zit het met Darlington? Er is daar een team. 1292 01:03:49,585 --> 01:03:50,533 'Doel!' 1293 01:03:50,627 --> 01:03:52,120 JA! Ja! Ja! Ja! 1294 01:03:52,210 --> 01:03:53,833 Helsinki. Helsinki Verenigd 1295 01:03:53,919 --> 01:03:55,909 zijn echt goed dit seizoen. 1296 01:03:56,002 --> 01:03:58,537 Eén Martin Hayes! 1297 01:03:58,627 --> 01:04:01,162 Er is maar één Martin Hayes! 1298 01:04:01,252 --> 01:04:02,828 Eén Martijn... 1299 01:04:04,710 --> 01:04:06,500 Dus Paulus... 1300 01:04:06,585 --> 01:04:07,580 Zelfverzekerd? 1301 01:04:08,877 --> 01:04:10,868 Sorry, niet over de baan. 1302 01:04:10,960 --> 01:04:13,994 Over wat er aan de hand is op de weg. 1303 01:04:15,335 --> 01:04:18,168 Arsenaal. Mijn jongen vertelt het mij je bent een fan. 1304 01:04:18,252 --> 01:04:19,626 O ja. 1305 01:04:19,710 --> 01:04:22,625 Nou, eh... tot nu toe gaat het goed. 1306 01:04:22,710 --> 01:04:24,203 Seizoenskaarthouder? 1307 01:04:24,294 --> 01:04:25,242 Ja. 1308 01:04:25,335 --> 01:04:26,283 Verblijfplaats? 1309 01:04:26,377 --> 01:04:27,834 Eh, Noordelijke Jordaanoever. 1310 01:04:27,919 --> 01:04:29,909 Oké, zullen we, eh...? 1311 01:04:30,002 --> 01:04:31,993 Wie denk je dat we moeten tekenen? 1312 01:04:32,085 --> 01:04:33,875 Denk je dat we een nieuwe spits nodig hebben? 1313 01:04:33,960 --> 01:04:35,122 Eh... 1314 01:04:35,210 --> 01:04:38,244 Ik ben opgetogen we hebben Kerry Dixon niet gekregen. 1315 01:04:38,335 --> 01:04:40,871 Ray... Ray, denk ik we moeten, eh... 1316 01:04:40,960 --> 01:04:42,453 Sorry, Ted. 1317 01:04:42,544 --> 01:04:45,376 Zodra je aan de slag gaat, het is moeilijk om te stoppen. 1318 01:04:45,460 --> 01:04:48,494 Wij weten er alles van jouw onderwijscapaciteiten. 1319 01:04:48,585 --> 01:04:50,078 Wat een buitenmuurse activiteiten 1320 01:04:50,169 --> 01:04:51,661 ben je betrokken? 1321 01:04:51,752 --> 01:04:53,245 Paul is net gecoacht 1322 01:04:53,335 --> 01:04:55,326 Onder 14 naar de bekerfinale. 1323 01:04:55,419 --> 01:04:58,121 Denkt mijn Nigel jij zou manager van Engeland moeten zijn. 1324 01:04:58,210 --> 01:05:02,251 Wellicht geschikter positie dan hoofd van het jaar. 1325 01:05:02,335 --> 01:05:05,168 Ik heb het schooltoneelstuk gedaan afgelopen zomer en... 1326 01:05:05,252 --> 01:05:06,793 Wie hebben we in de finale? 1327 01:05:06,877 --> 01:05:07,825 Parkzijde? 1328 01:05:07,919 --> 01:05:09,790 Zijn ze goed? 1329 01:05:09,877 --> 01:05:11,038 Redelijk goed. 1330 01:05:11,127 --> 01:05:13,118 En ik ben er heel erg bij betrokken geweest 1331 01:05:13,210 --> 01:05:15,201 in de pastorale kant van de zaak 1332 01:05:15,294 --> 01:05:16,751 als vormleraar. 1333 01:05:16,835 --> 01:05:18,826 En wij begrijpen dat, eh, 1334 01:05:18,919 --> 01:05:20,411 Je bent een aanstaande vader. 1335 01:05:20,502 --> 01:05:22,539 Eh... ja. 1336 01:05:22,627 --> 01:05:24,120 Dat is één 1337 01:05:24,210 --> 01:05:26,201 van de buitenmuuractiviteiten 1338 01:05:26,294 --> 01:05:28,165 Je vergat te vermelden, Paul. 1339 01:05:28,252 --> 01:05:31,369 Aan het chatten andere personeelsleden. 1340 01:05:31,460 --> 01:05:33,451 MEER dan met ze praten. 1341 01:05:33,544 --> 01:05:36,577 Je hebt een goede smaak, Ik zal je dat geven. 1342 01:05:38,294 --> 01:05:40,165 'Als we de laatste zaterdag bereiken 1343 01:05:40,252 --> 01:05:41,958 'van het League-seizoen, 1344 01:05:42,044 --> 01:05:45,207 'We zijn niet zeker van het lot van de landstitel. 1345 01:05:45,294 --> 01:05:46,751 'Arsenal is favoriet...' 1346 01:05:47,960 --> 01:05:49,750 'Beide partijen moeten blijven winnen. 1347 01:05:51,627 --> 01:05:54,660 'Nederlaag voor Liverpool op Wimbledon vanmiddag 1348 01:05:54,752 --> 01:05:57,287 'En een overwinning voor Arsenal tegen Derby... ' 1349 01:05:57,377 --> 01:05:58,870 Hallo? Hallo, Ted. 1350 01:05:58,960 --> 01:06:00,453 '.. als ze Wimbledon ontmoeten. ' 1351 01:06:00,544 --> 01:06:03,079 Nee, gewoon kijken Sint en Greavesie. 1352 01:06:03,169 --> 01:06:04,958 Ja, de thuisbasis van Derby. 1353 01:06:05,044 --> 01:06:06,536 '.. Op Anfield... ' 1354 01:06:06,627 --> 01:06:07,575 Dank je. 1355 01:06:07,669 --> 01:06:09,161 '.. Op 26 mei. ' 1356 01:06:09,252 --> 01:06:11,243 O... O ja. 1357 01:06:11,335 --> 01:06:14,369 Dat was ik niet echt verwacht het eerlijk gezegd. 1358 01:06:14,460 --> 01:06:16,949 Het ging niet briljant, toch? 1359 01:06:17,044 --> 01:06:18,501 O, is zij dat? 1360 01:06:18,585 --> 01:06:19,829 Nou, nee... 1361 01:06:19,919 --> 01:06:23,498 Ik denk dat ze dat wel zou doen een zeer goed Hoofd van het Jaar. 1362 01:06:23,585 --> 01:06:24,533 Ja. 1363 01:06:25,669 --> 01:06:26,617 Kijk, bedankt... 1364 01:06:28,169 --> 01:06:30,159 Bedankt dat je het me laat weten. 1365 01:06:31,294 --> 01:06:33,284 Nee, ik zou het geruild hebben 1366 01:06:33,377 --> 01:06:35,865 voor drie punten vanmiddag toch. 1367 01:06:35,960 --> 01:06:37,122 Groetjes, Ted. 1368 01:06:37,210 --> 01:06:38,703 Wanneer was de laatste keer 1369 01:06:38,794 --> 01:06:41,827 je voelde je zo nerveus over een competitiewedstrijd? 1370 01:06:41,919 --> 01:06:43,080 Ik weet het niet. 1371 01:06:43,169 --> 01:06:44,958 1971, zou ik denken. 1372 01:06:45,044 --> 01:06:48,077 Twee thuisoverwinningen zouden dat kunnen zijn Kampioenen dinsdagavond. 1373 01:06:48,169 --> 01:06:49,117 Voorstellen. 1374 01:06:49,210 --> 01:06:50,668 Wat gaan we doen? 1375 01:06:50,752 --> 01:06:52,209 Drinken, verwacht ik. 1376 01:06:52,294 --> 01:06:55,126 Ik kan er niet over nadenken 's nachts in bed 1377 01:06:55,210 --> 01:06:56,668 anders kan ik niet slapen. 1378 01:06:56,752 --> 01:06:57,865 Kampioenen! 1379 01:06:57,960 --> 01:07:00,579 Neem alles terug je zei over mij. 1380 01:07:00,669 --> 01:07:02,576 Ik zal. Dinsdagavond. 1381 01:07:10,044 --> 01:07:12,081 Dit is het ergste dag van mijn leven. 1382 01:07:14,210 --> 01:07:16,746 18 verdomde jaar en ze blazen het op 1383 01:07:16,835 --> 01:07:19,324 op het laatste weekend van het seizoen. 1384 01:07:19,419 --> 01:07:22,452 Kom op, Paulus, het is nog maar de helft. 1385 01:07:22,544 --> 01:07:24,001 Het is maar één-nul. 1386 01:07:24,085 --> 01:07:25,282 Maakt niet uit. 1387 01:07:27,127 --> 01:07:28,584 Ze hebben het verpest. 1388 01:07:31,294 --> 01:07:33,284 Ik wist dat ze dat zouden doen, nietwaar? 1389 01:07:33,377 --> 01:07:34,751 Nutteloze klootzakken! 1390 01:07:47,544 --> 01:07:49,001 Het spijt me. 1391 01:07:49,085 --> 01:07:50,247 Ja, bedankt. 1392 01:07:56,710 --> 01:07:58,168 Hoe voel je je? 1393 01:07:58,252 --> 01:07:59,200 Ziek. 1394 01:07:59,294 --> 01:08:01,284 Ik had het gewoon niet verwacht, 1395 01:08:01,377 --> 01:08:02,834 vandaag niet in ieder geval. 1396 01:08:05,252 --> 01:08:07,289 Ze moesten het je een keer vertellen. 1397 01:08:09,210 --> 01:08:10,668 Vertel me wat? 1398 01:08:15,252 --> 01:08:17,243 Waar hebben we het over gehad? 1399 01:08:17,335 --> 01:08:19,373 Wat heb JIJ over gesproken? 1400 01:08:19,460 --> 01:08:21,001 De baan! 1401 01:08:21,085 --> 01:08:23,621 De baan?! Je denkt dat ik zo van streek zou zijn 1402 01:08:23,710 --> 01:08:26,246 over een domme, poxy sollicitatiegesprek? 1403 01:08:26,335 --> 01:08:29,369 Vandaag verloren we thuis van Derby. We hebben het verpest! 1404 01:08:31,252 --> 01:08:34,285 Wanneer ga je wakker worden met jezelf? 1405 01:08:34,377 --> 01:08:37,410 Wakker worden met mezelf? Ik ben verdomd wakker! 1406 01:08:37,502 --> 01:08:38,995 Ik wou dat ik dat niet was. 1407 01:08:39,085 --> 01:08:41,076 Ik wil gaan slapen 1408 01:08:41,169 --> 01:08:43,159 voor de komende tien seizoenen. 1409 01:08:43,252 --> 01:08:45,787 Seizoenen. Ik ben doodziek 1410 01:08:45,877 --> 01:08:47,868 van het horen over bloedige seizoenen! 1411 01:08:47,960 --> 01:08:50,449 Wij leven ons leven in jaren, Paulus. 1412 01:08:50,544 --> 01:08:52,036 Januari tot en met december. 1413 01:08:52,127 --> 01:08:53,584 Wij niet allemaal. 1414 01:08:53,669 --> 01:08:55,659 Ja, wij allemaal. Zelfs jij. 1415 01:08:55,752 --> 01:08:58,287 Begrijp je het? wat betekende vandaag? 1416 01:08:58,377 --> 01:09:01,410 Je weet hoe lang ik heb heb je hierop gewacht? 1417 01:09:01,502 --> 01:09:02,995 Ja, dat doe ik. 18 jaar. 1418 01:09:03,085 --> 01:09:05,574 Ja, 18 jaar! 1419 01:09:05,669 --> 01:09:08,157 Ik wilde Arsenal om de Liga te winnen 1420 01:09:08,252 --> 01:09:10,243 langer dan ik wilde alles. 1421 01:09:10,335 --> 01:09:12,871 Ik ben achterna gegaan die baan als hoofd van het jaar 1422 01:09:12,960 --> 01:09:14,418 voor ongeveer twee weken. 1423 01:09:14,502 --> 01:09:16,658 Je denkt dat het me iets kan schelen daarover meer? 1424 01:09:16,752 --> 01:09:18,743 Nee, jij geeft meer om één team 1425 01:09:18,835 --> 01:09:20,625 scoort meer dan een ander. 1426 01:09:20,710 --> 01:09:23,744 Je dacht dat ik kwam om je daarover te troosten? 1427 01:09:23,835 --> 01:09:25,328 Even, ja. 1428 01:09:25,419 --> 01:09:27,409 Ik heb je verbeeldingskracht toegeschreven. 1429 01:09:27,502 --> 01:09:29,493 Ik dacht dat je het misschien wel zou begrijpen. 1430 01:09:29,585 --> 01:09:31,078 Het is maar een spel. 1431 01:09:31,169 --> 01:09:32,626 ZEG DAT NIET! 1432 01:09:32,710 --> 01:09:34,701 Alsjeblieft! Dat is het ergste, 1433 01:09:34,794 --> 01:09:37,282 meest domme ding iedereen zou het kunnen zeggen! 1434 01:09:37,377 --> 01:09:40,410 Het is heel duidelijk is niet alleen een spel. 1435 01:09:40,502 --> 01:09:44,578 Als dat zo was, zou je dat dan eerlijk willen zeggen Denk je dat het mij zoveel kan schelen? 1436 01:09:44,669 --> 01:09:45,617 Eh? 1437 01:09:45,710 --> 01:09:47,084 18 jaar! 1438 01:09:47,169 --> 01:09:48,543 18... jaar! 1439 01:09:48,627 --> 01:09:50,618 Weet je wat je wilde 1440 01:09:50,710 --> 01:09:52,168 18 jaar geleden? 1441 01:09:52,252 --> 01:09:53,709 Of tien? Of vijf? 1442 01:09:53,794 --> 01:09:55,784 Wilde jij Hoofd van het Jaar worden? 1443 01:09:55,877 --> 01:09:57,868 bij een uitgebreide Noord-Londense? 1444 01:09:57,960 --> 01:10:01,492 Ik betwijfel of je dat gewild hebt alles voor zo lang. 1445 01:10:01,585 --> 01:10:03,043 En als je dat had gedaan, 1446 01:10:03,127 --> 01:10:05,118 en als je drie maanden had doorgebracht 1447 01:10:05,210 --> 01:10:08,244 dat uiteindelijk denken jij zou het krijgen 1448 01:10:08,335 --> 01:10:10,871 en net wanneer je denkt dat het er is, 1449 01:10:10,960 --> 01:10:12,750 het is je afgenomen! 1450 01:10:12,835 --> 01:10:14,625 Het maakt mij niet uit wat het is - 1451 01:10:14,710 --> 01:10:16,701 een auto, een baan, een Oscar. 1452 01:10:17,835 --> 01:10:19,209 Het kindje. 1453 01:10:19,294 --> 01:10:21,083 Dan zou je het begrijpen 1454 01:10:21,169 --> 01:10:23,159 hoe ik me voelde vanavond. 1455 01:10:23,252 --> 01:10:26,285 Maar dat is er niet en jij niet, dus... 1456 01:10:28,794 --> 01:10:30,784 Dus wat? Dus... oprotten? 1457 01:10:30,877 --> 01:10:32,868 Naar huis? Laat je met rust? 1458 01:10:32,960 --> 01:10:34,204 Wat dan ook. 1459 01:10:34,294 --> 01:10:37,327 Er is niets Ik wil al 18 jaar 1460 01:10:37,419 --> 01:10:39,409 omdat ik een kind was 1461 01:10:39,502 --> 01:10:43,578 Als ik nog steeds hetzelfde wilde dingen, dan zou ik fout zijn gegaan. 1462 01:10:43,669 --> 01:10:46,501 Ik wil niet om met David Cassidy te trouwen, 1463 01:10:46,585 --> 01:10:48,078 grotere tieten hebben, 1464 01:10:48,169 --> 01:10:49,958 doe het goed in mijn nep-'O's. 1465 01:10:50,044 --> 01:10:52,532 Ik ben gestopt met zorgen maken over dat alles. 1466 01:10:52,627 --> 01:10:56,206 Misschien is er wel een groot deel van jou die vermist is. 1467 01:10:56,294 --> 01:10:58,284 Misschien iedereen iets zou moeten willen 1468 01:10:58,377 --> 01:10:59,834 ze hebben altijd al gewild. 1469 01:11:03,002 --> 01:11:06,035 Ik weet het niet waar ik aan heb gedacht. 1470 01:11:07,169 --> 01:11:08,661 Hoe bedoel je? 1471 01:11:08,752 --> 01:11:11,785 We hebben allebei gedaan alsof dat dit mogelijk is 1472 01:11:11,877 --> 01:11:13,370 en dat is het niet, toch? 1473 01:11:13,460 --> 01:11:14,918 Deze vrouw en kinderen 1474 01:11:15,002 --> 01:11:16,993 en de geweldige dingen van het leven. 1475 01:11:17,085 --> 01:11:19,076 Het staat allemaal niet aan, toch? 1476 01:11:20,460 --> 01:11:23,494 Het enige dat nodig was, was één slecht voetbalresultaat 1477 01:11:23,585 --> 01:11:25,078 en we zijn nu terug 1478 01:11:25,169 --> 01:11:27,704 naar ‘het leven is klote dus wat is het punt?" 1479 01:11:27,794 --> 01:11:29,251 Wat is het punt? 1480 01:11:29,335 --> 01:11:32,168 Ik denk het niet de thuisvorm van Arsenal 1481 01:11:32,252 --> 01:11:35,285 is een voldoende stevige basis voor huwelijk en ouderschap. 1482 01:11:35,377 --> 01:11:36,325 Nee. 1483 01:11:37,752 --> 01:11:39,209 Zelfs DIT seizoen niet. 1484 01:11:43,377 --> 01:11:45,249 '.. Geef hem een ​​verrassingsklysma. ' 1485 01:11:46,794 --> 01:11:47,955 'Meneer Nigel?' 1486 01:11:48,044 --> 01:11:48,992 Hallo? 1487 01:11:49,085 --> 01:11:50,543 'Hoe is het met je?' 1488 01:11:50,627 --> 01:11:52,084 O, hallo, mama. 1489 01:11:53,544 --> 01:11:55,534 Ja, gewoon een avondje uit. 1490 01:11:55,627 --> 01:11:58,115 Ja, ik weet het. Ze waren verschrikkelijk. 1491 01:12:03,169 --> 01:12:04,117 Ja, ja... 1492 01:12:06,919 --> 01:12:08,080 Het gaat goed met haar. 1493 01:12:08,169 --> 01:12:09,626 Ze... zegt hallo. 1494 01:12:11,085 --> 01:12:13,076 Kijk, mama, ik moet gaan. 1495 01:12:13,169 --> 01:12:14,626 Het avondeten staat op tafel. 1496 01:12:17,127 --> 01:12:18,584 Ik bel je morgen. 1497 01:12:20,252 --> 01:12:21,200 Dag, mama. 1498 01:13:02,627 --> 01:13:05,660 Meneer Ashworth, het toneelstuk moest beginnen 1499 01:13:05,752 --> 01:13:07,743 vijf minuten geleden. Wij wachten. 1500 01:13:07,835 --> 01:13:09,826 Niet goed, mevrouw. Hij heeft de bult. 1501 01:13:09,919 --> 01:13:11,411 Heb je ruzie gehad? 1502 01:13:12,835 --> 01:13:14,328 Hou je mond, Holly. 1503 01:13:14,419 --> 01:13:16,409 Oké, iedereen naar de hal. 1504 01:13:17,544 --> 01:13:18,705 Rustig! 1505 01:13:25,877 --> 01:13:28,910 Hoe deed Arsenal doorgaan gisteravond? 1506 01:13:30,044 --> 01:13:31,501 JIJ hebt een kijkje. 1507 01:13:32,710 --> 01:13:34,500 Oeh... sorry. 1508 01:13:37,669 --> 01:13:39,126 Ze speelden twee-twee. 1509 01:13:39,210 --> 01:13:40,668 Wat betekent dat? 1510 01:13:40,752 --> 01:13:42,209 Weet niet. Behalve slecht. 1511 01:13:42,294 --> 01:13:45,043 Het betekent dat ze dat hebben gedaan om Liverpool weg te slaan 1512 01:13:45,127 --> 01:13:46,620 om het kampioenschap te winnen. 1513 01:13:46,710 --> 01:13:48,500 Nu heb ik van Liverpool gehoord. 1514 01:13:48,585 --> 01:13:51,418 Ze zijn beroemd omdat ze goed zijn, nietwaar? 1515 01:13:51,502 --> 01:13:54,037 Gary Lineker, Peter Shilton, al dat gedoe. 1516 01:13:54,127 --> 01:13:56,118 Dus Arsenal heeft geen kans? 1517 01:13:56,210 --> 01:13:58,201 Helemaal niets, staat hier. 1518 01:13:59,377 --> 01:14:01,581 Maar geven we er echt zoveel om? 1519 01:14:08,585 --> 01:14:10,375 Laat het hier niet stuiteren. 1520 01:14:11,919 --> 01:14:13,080 Mevrouw Hughes. 1521 01:14:15,044 --> 01:14:16,501 Ben je aan het kauwen? 1522 01:14:16,585 --> 01:14:17,580 Nee. 1523 01:14:23,169 --> 01:14:26,202 En tot slot, ik waarschijnlijk hoef je het niet te vertellen 1524 01:14:26,294 --> 01:14:28,829 dat de finale van Zuid-Hertfordshire 1525 01:14:28,919 --> 01:14:31,454 Scholenbekerwedstrijd vindt hier plaats 1526 01:14:31,544 --> 01:14:33,036 vanmiddag om 16.30 uur. 1527 01:14:33,127 --> 01:14:34,620 Ik weet zeker dat je met mij meedoet 1528 01:14:34,710 --> 01:14:36,950 bij het wensen van de heer Ashworth en de jongens 1529 01:14:37,044 --> 01:14:38,536 het allerbeste. 1530 01:14:38,627 --> 01:14:40,120 Niet dat ze het nodig zullen hebben. 1531 01:14:40,210 --> 01:14:42,000 Ik weet dat velen van jullie 1532 01:14:42,085 --> 01:14:43,827 zal benieuwd zijn om naar huis te gaan 1533 01:14:43,919 --> 01:14:45,411 om met je huiswerk te beginnen. 1534 01:14:45,502 --> 01:14:49,282 Maar... zij die voelen ze kunnen tijd vrijmaken, 1535 01:14:49,377 --> 01:14:52,410 en willen lenen hun vocale aanmoediging, 1536 01:14:52,502 --> 01:14:53,995 zal van harte welkom zijn. 1537 01:14:54,085 --> 01:14:55,033 Bedankt. 1538 01:15:00,252 --> 01:15:01,745 Ik denk dat je staat 1539 01:15:01,835 --> 01:15:03,328 een hele goede kans... 1540 01:15:23,377 --> 01:15:24,834 Hoe gaat het met ons? 1541 01:15:24,919 --> 01:15:26,376 Eén-nul verloren. 1542 01:15:26,460 --> 01:15:27,408 Shit spelen. 1543 01:15:27,502 --> 01:15:28,959 Hoe lang nog? 1544 01:15:29,044 --> 01:15:30,205 Bijna klaar. 1545 01:15:37,960 --> 01:15:39,334 Straf! 1546 01:15:43,794 --> 01:15:45,286 Kom op, iemand! 1547 01:15:48,502 --> 01:15:50,493 Het ligt allemaal aan jou, Rob. 1548 01:15:50,585 --> 01:15:52,078 Goede jongen, Robert. 1549 01:16:17,960 --> 01:16:19,122 Beroven! 1550 01:16:19,210 --> 01:16:20,584 Je bent nutteloos! 1551 01:16:30,002 --> 01:16:33,035 Het spijt me, meneer. Dat doe je niet moet iets zeggen. 1552 01:16:33,127 --> 01:16:34,620 Ik ging niets zeggen. 1553 01:16:35,752 --> 01:16:37,743 Ik had het nooit moeten nemen. 1554 01:16:37,835 --> 01:16:39,328 Niemand anders had het lef. 1555 01:16:39,419 --> 01:16:42,251 Ja, dus ik ben dom evenals nutteloos. 1556 01:16:42,335 --> 01:16:45,369 Maakt niet uit. Je hebt een schitterend seizoen gehad. 1557 01:16:45,460 --> 01:16:48,991 Het is niet wat ik ga doen Maar onthoud, is dat zo? 1558 01:16:50,252 --> 01:16:51,247 Hoe dan ook... 1559 01:16:53,377 --> 01:16:54,834 Vanmiddag gewonnen 1560 01:16:54,919 --> 01:16:56,909 en Arsenal wint morgenavond... 1561 01:16:57,002 --> 01:17:00,581 - Waar zou jij voor gaan? - Morgenavond natuurlijk. 1562 01:17:00,669 --> 01:17:02,126 Daar ga je dan. 1563 01:17:02,210 --> 01:17:03,668 Wat? Je vertelt het mij 1564 01:17:03,752 --> 01:17:06,287 Arsenal gaat winnen twee-nul op Anfield. 1565 01:17:06,377 --> 01:17:08,912 Ik kan het niet beloven, toch? Er is een kans. 1566 01:17:09,002 --> 01:17:11,537 Je hebt je steentje bijgedragen. Een strafschop gemist. 1567 01:17:11,627 --> 01:17:14,660 Als dat is wat nodig is, het is het waard. 1568 01:17:14,752 --> 01:17:15,747 Ja, natuurlijk. 1569 01:17:30,252 --> 01:17:32,243 1570 01:17:32,335 --> 01:17:34,243 1571 01:17:35,460 --> 01:17:37,451 1572 01:17:40,252 --> 01:17:42,041 1573 01:17:42,127 --> 01:17:43,916 1574 01:17:45,460 --> 01:17:47,368 1575 01:17:49,002 --> 01:17:52,035 naar dromen? 1576 01:17:54,835 --> 01:17:56,826 1577 01:17:56,919 --> 01:17:58,708 1578 01:18:01,502 --> 01:18:03,291 1579 01:18:03,377 --> 01:18:05,368 1580 01:18:07,335 --> 01:18:08,828 1581 01:18:11,627 --> 01:18:13,120 1582 01:18:13,210 --> 01:18:15,201 1583 01:18:17,127 --> 01:18:19,118 1584 01:18:21,085 --> 01:18:24,083 naar dromen? 1585 01:18:26,085 --> 01:18:28,076 1586 01:18:28,169 --> 01:18:29,958 1587 01:18:42,294 --> 01:18:43,786 Veel succes, meneer. 1588 01:18:43,877 --> 01:18:46,365 Je hebt niets zorgen over maken. 1589 01:18:46,460 --> 01:18:47,657 Geen kans. 1590 01:18:47,752 --> 01:18:49,245 Ik hoop dat u vol raakt, meneer. 1591 01:19:07,544 --> 01:19:09,534 - Hoi. - O, hallo. 1592 01:19:11,252 --> 01:19:13,289 Ga je naar de grote wedstrijd kijken? 1593 01:19:14,377 --> 01:19:15,325 Ja. 1594 01:19:15,419 --> 01:19:18,452 Ik ben net gekomen om je veel succes te wensen. 1595 01:19:18,544 --> 01:19:19,491 Bedankt. 1596 01:19:19,585 --> 01:19:21,576 De jongens in mijn GCSE-set 1597 01:19:21,669 --> 01:19:24,204 probeerden het mij uit te leggen. 1598 01:19:24,294 --> 01:19:26,284 Je moet toch twee-nul winnen? 1599 01:19:26,377 --> 01:19:28,368 - Ja. - Het is mogelijk, nietwaar? 1600 01:19:28,460 --> 01:19:30,250 U heeft geen enkele kans, meneer. 1601 01:19:30,335 --> 01:19:31,330 Stil! 1602 01:19:32,919 --> 01:19:35,952 Klopt het dat je dat hebt gedaan uw melding ingediend? 1603 01:19:36,044 --> 01:19:39,077 Ja. Ik heb meer geld nodig. Kinderbijslag. 1604 01:19:39,169 --> 01:19:41,159 Het had ons kunnen lukken. Tussen ons. 1605 01:19:41,252 --> 01:19:42,745 Het zou een beetje lastig zijn, 1606 01:19:42,835 --> 01:19:44,328 werken in de volgende kamer 1607 01:19:44,419 --> 01:19:46,954 aan de afwezige vader van uw kind. 1608 01:19:47,044 --> 01:19:48,038 Misschien. 1609 01:19:49,877 --> 01:19:52,910 Nou, dat zal ik zijn ik denk aan je vanavond. 1610 01:19:53,002 --> 01:19:54,495 Ga je kijken? 1611 01:19:54,585 --> 01:19:56,078 Ik weet het niet zeker. 1612 01:19:56,169 --> 01:20:00,245 Mijn vijfdeklassers hebben het en een eindeschoolfeest 1613 01:20:00,335 --> 01:20:03,369 en ik ben uitgenodigd. Maar ik zal het proberen. 1614 01:20:03,460 --> 01:20:06,494 Het maakt niet uit. Het is maar een stom spel. 1615 01:20:12,794 --> 01:20:14,370 'De teams bezetten 1616 01:20:14,460 --> 01:20:17,494 'eerste en tweede plaats in het kampioenschap. 1617 01:20:17,585 --> 01:20:19,576 'De laatste wedstrijd van het seizoen 1618 01:20:19,669 --> 01:20:21,245 'voor het Ligakampioenschap. 1619 01:20:21,335 --> 01:20:23,871 'Het Anfield brult gastvrij en intimiderend 1620 01:20:23,960 --> 01:20:26,531 'terwijl we ons commentaarteam versterken 1621 01:20:26,627 --> 01:20:28,618 'van David Pleat en Brian Moore. 1622 01:20:29,835 --> 01:20:31,328 'Bedankt, Elton. 1623 01:20:31,419 --> 01:20:33,244 'Goedenavond allemaal. 1624 01:20:33,335 --> 01:20:35,125 'Arsenaal op het veld...' 1625 01:20:35,210 --> 01:20:37,201 'met boeketten bloemen. 1626 01:20:37,294 --> 01:20:39,083 'Waarvan ik denk dat...' 1627 01:20:39,169 --> 01:20:40,626 Wij zouden daar moeten zijn. 1628 01:20:40,710 --> 01:20:42,500 Jij was degene die het zei 1629 01:20:42,585 --> 01:20:44,375 het was de moeite niet waard. 1630 01:20:44,460 --> 01:20:47,494 Ik wist het niet het zou de titelbeslisser zijn. 1631 01:20:48,627 --> 01:20:50,203 Hoe dan ook, stel je dat allemaal eens voor 1632 01:20:50,294 --> 01:20:51,668 Scousers vieren. 1633 01:20:51,752 --> 01:20:53,743 Ik ben liever hier beneden 1634 01:20:53,835 --> 01:20:55,328 met mijn eigen mensen. 1635 01:20:55,419 --> 01:20:56,580 .. Persoon. 1636 01:20:56,669 --> 01:20:58,043 Bedankt. 1637 01:21:02,752 --> 01:21:03,747 O, het spijt me. 1638 01:21:05,002 --> 01:21:06,993 1639 01:21:07,085 --> 01:21:09,076 1640 01:21:10,877 --> 01:21:13,910 Ik kan haar niet volgen... 1641 01:21:14,002 --> 01:21:16,834 Dacht dat je dat was een voetbalfan, Duncan. 1642 01:21:16,919 --> 01:21:18,909 Daarom kan ik het niet Arsenaal staan. 1643 01:21:19,002 --> 01:21:20,993 - Klinkt als een oude grap. - Geen grap. 1644 01:21:21,085 --> 01:21:23,076 - Willem? - Haat voetbal. En Arsenaal. 1645 01:21:23,169 --> 01:21:26,202 Wil je het niet weten hoe gaat het met ze? 1646 01:21:26,294 --> 01:21:28,284 - Nee. - Ga door, ik wed dat je dat doet. 1647 01:21:28,377 --> 01:21:29,834 Wij zouden het niet erg vinden. 1648 01:21:29,919 --> 01:21:32,454 Maakt niet uit als juffrouw Hughes zet de tv aan? 1649 01:21:32,544 --> 01:21:34,036 Ze wil de voetbaluitslagen. 1650 01:21:34,127 --> 01:21:36,118 - Echt niet. - Niet veel. 1651 01:21:36,210 --> 01:21:38,201 Ik vraag me af waarom. Als je moet, 1652 01:21:38,294 --> 01:21:40,284 maar gewoon om de score te weten te komen. 1653 01:21:40,377 --> 01:21:41,325 OK. 1654 01:21:49,419 --> 01:21:51,409 Nog steeds nul-nul, eerste helft. 1655 01:21:53,627 --> 01:21:55,120 'In die menigte gaat het. ' 1656 01:21:55,210 --> 01:21:56,786 Daar is hij - 1657 01:21:56,877 --> 01:21:58,370 mijn maat, Mickey Thomas. 1658 01:21:58,460 --> 01:21:59,953 Houd je mond, mama. Hij is nutteloos. 1659 01:22:00,044 --> 01:22:01,501 Ik vind hem leuk. 1660 01:22:01,585 --> 01:22:03,244 Laat zien wat JIJ weet. 1661 01:22:03,335 --> 01:22:05,041 'Ze hebben ze overtroffen 1662 01:22:05,127 --> 01:22:08,160 'voor de meeste Littlewoods Cup-stropdas... ' 1663 01:22:12,419 --> 01:22:14,244 Wonder van moderne technologie. 1664 01:22:14,335 --> 01:22:17,369 Maar dat is niet gebeurd een antenne of niets. 1665 01:22:17,460 --> 01:22:19,083 Er is er geen nodig. 1666 01:22:19,169 --> 01:22:21,491 'Positieve aanval van Adams 1667 01:22:21,585 --> 01:22:23,078 'maar het is aan Whelan. ' 1668 01:22:31,252 --> 01:22:32,745 Hallo, liefje. 1669 01:22:32,835 --> 01:22:35,869 Ik vroeg het me af wie durft vanavond te bellen? 1670 01:22:35,960 --> 01:22:38,994 'Arsenal heeft er een paar hele grote kerels...' 1671 01:22:39,085 --> 01:22:42,119 Je broer zal dat wel hebben de telefoon van de haak. 1672 01:22:42,210 --> 01:22:44,533 'Het zou gevaarlijk zijn weggeven...' 1673 01:22:44,627 --> 01:22:46,618 Geen score. Nee, niet echt. 1674 01:22:46,710 --> 01:22:50,241 Ze zien er niet zo uit ga er ook eentje binnen laten. 1675 01:22:50,335 --> 01:22:51,283 Wacht even. 1676 01:22:51,377 --> 01:22:52,834 '.. Verwarring met Whelan. 1677 01:22:52,919 --> 01:22:55,324 'Michel Thomas naar de naamregel gaan. 1678 01:22:55,419 --> 01:22:56,876 'Gevaar voor Liverpool. ' 1679 01:22:56,960 --> 01:22:57,955 Oh! 1680 01:22:58,044 --> 01:22:59,323 - Nee! - Ach! 1681 01:23:00,877 --> 01:23:03,544 Dat was het. Dat was onze kans. 1682 01:23:03,627 --> 01:23:05,120 Nee, er zullen anderen zijn. 1683 01:23:05,210 --> 01:23:06,703 Denk je? Ik niet. 1684 01:23:06,794 --> 01:23:08,251 'Arsenaal binnen handbereik 1685 01:23:08,335 --> 01:23:10,456 'om het doel te bereiken dat ze wilden 1686 01:23:10,544 --> 01:23:12,036 'vroeg in deze wedstrijd. ' 1687 01:23:12,127 --> 01:23:13,620 Laten we uitgaan. 1688 01:23:13,710 --> 01:23:15,500 .. Je maakt een grapje. 1689 01:23:15,585 --> 01:23:17,576 Nee, laten we gaan en ons laten slaan. 1690 01:23:17,669 --> 01:23:19,126 Vergeet het allemaal. 1691 01:23:19,210 --> 01:23:21,201 Ik kijk tot het einde. 1692 01:23:21,294 --> 01:23:22,751 Dat kan niet. Sorry. 1693 01:23:22,835 --> 01:23:24,328 'Stel je de spanning eens voor 1694 01:23:24,419 --> 01:23:27,452 'Als Arsenal het lukt een doelpunt te pakken. ' 1695 01:23:30,044 --> 01:23:30,991 Ga zitten. 1696 01:23:31,085 --> 01:23:32,543 Het heeft geen zin! 1697 01:23:35,877 --> 01:23:37,370 Ik ben zo weg. 1698 01:23:37,460 --> 01:23:39,451 Ik blijf gewoon tot de rust. 1699 01:23:41,835 --> 01:23:44,371 'Iedereen kijkt heel dicht bij hem. 1700 01:23:44,460 --> 01:23:48,122 'Hij begint het te krijgen de sfeer van dit spel... ' 1701 01:23:48,210 --> 01:23:51,043 Ik zal gewoon zien wat ze hebben te zeggen. 1702 01:23:51,127 --> 01:23:52,584 Het gaat goed, nietwaar? 1703 01:23:52,669 --> 01:23:54,161 Wat is het nut van OK? 1704 01:23:54,252 --> 01:23:56,787 Kan net zo goed acht-nul verliezen. 1705 01:23:56,877 --> 01:23:59,412 Als je wilt winnen een wedstrijd van twee nul, 1706 01:23:59,502 --> 01:24:04,124 je hebt meer kans als het tijdens de rust nul-nul is 1707 01:24:04,210 --> 01:24:06,699 dan als je dat bent acht doelpunten achterstand. 1708 01:24:06,794 --> 01:24:08,784 Je leeft in wolkenkoekoeksland! 1709 01:24:08,877 --> 01:24:10,370 Sluit je aan bij de echte wereld! 1710 01:24:10,460 --> 01:24:14,240 In de echte wereld, het is nul-nul tijdens de rust! 1711 01:24:14,335 --> 01:24:16,622 Het zou net zo goed acht-nul kunnen zijn. 1712 01:24:16,710 --> 01:24:19,744 Jezus, Paulus, je hebt medische hulp nodig. 1713 01:24:19,835 --> 01:24:21,826 Je hebt een of andere ziekte 1714 01:24:21,919 --> 01:24:24,786 dat verandert mensen tot ellendige klootzakken. 1715 01:24:25,919 --> 01:24:28,407 - Blijf je? - Nee! 1716 01:24:28,502 --> 01:24:30,825 'Ik vraag het me gewoon af in welk stadium 1717 01:24:30,919 --> 01:24:32,411 'George Graham zal beslissen...' 1718 01:24:32,502 --> 01:24:35,535 Kijk maar een paar minuten van de tweede helft. 1719 01:24:44,627 --> 01:24:47,162 'Winterbrand en Richardson erachter. 1720 01:24:47,252 --> 01:24:50,001 'Adams maakte een schot beetje rennen daar. 1721 01:24:50,085 --> 01:24:51,033 'En Smit!' 1722 01:24:51,127 --> 01:24:53,118 - J-E-E-ES! - JA! 1723 01:24:53,210 --> 01:24:54,537 - Ha, ha! - Ja! 1724 01:24:54,627 --> 01:24:55,906 Ja! Ja! Ja! 1725 01:24:56,002 --> 01:24:57,163 'Liverpool-spelers 1726 01:24:57,252 --> 01:24:58,875 'omsingelen de scheidsrechter. ' 1727 01:25:00,002 --> 01:25:01,543 Hij gaat het nu niet toestaan. 1728 01:25:01,627 --> 01:25:03,831 Typisch. Wedden dat welk geld je maar wilt. 1729 01:25:03,919 --> 01:25:06,833 'Hij komt het halen een woordje met de grensrechter. 1730 01:25:06,919 --> 01:25:08,909 'Nu, een cruciale beslissing hier. 1731 01:25:10,419 --> 01:25:12,374 'Ronnie Whelan kijkt daar. 1732 01:25:12,460 --> 01:25:13,953 'Het doelpunt is gegeven. ' 1733 01:25:14,044 --> 01:25:15,418 JA-E-ES! 1734 01:25:17,044 --> 01:25:18,833 Is dat niet net zoiets als Arsenal? 1735 01:25:18,919 --> 01:25:20,909 Ze hebben er twee nodig, zodat ze er één scoren 1736 01:25:21,002 --> 01:25:22,791 gewoon om ons allemaal op gang te krijgen. 1737 01:25:22,877 --> 01:25:27,997 Je wilt dat ze een seconde scoren voordat ze de eerste scoorden? 1738 01:25:29,752 --> 01:25:31,743 'En wat een spel hebben we nu. 1739 01:25:32,960 --> 01:25:34,418 'De doorbraak van Arsenal, 1740 01:25:34,502 --> 01:25:36,078 'hun fans... 1741 01:25:36,169 --> 01:25:37,661 'zijn blij. 1742 01:25:40,377 --> 01:25:41,870 'Terug naar Smit. 1743 01:25:41,960 --> 01:25:43,453 'Adams daar bij hem. 1744 01:25:45,335 --> 01:25:46,497 'Merson... 1745 01:25:47,627 --> 01:25:48,575 'Richardson... 1746 01:25:48,669 --> 01:25:50,161 'Hier een kans... 1747 01:25:50,252 --> 01:25:51,200 'Thomas!' 1748 01:25:51,294 --> 01:25:52,455 Oh! 1749 01:25:52,544 --> 01:25:54,250 '.. Grobbelar pakte het. ' 1750 01:25:54,335 --> 01:25:55,828 Ik heb het je verteld. Hij is nutteloos. 1751 01:25:57,960 --> 01:26:00,164 'Plotseling, Thomas, totaal ongemerkt...' 1752 01:26:00,252 --> 01:26:03,084 Dat is het. Ik heb genoeg gehad. Ik ben weg. 1753 01:26:03,169 --> 01:26:04,661 Goed. Verdomd goed opgelet! 1754 01:26:04,752 --> 01:26:06,245 Kom je? 1755 01:26:06,335 --> 01:26:07,283 Nee! 1756 01:26:07,377 --> 01:26:08,870 Het is M Y flat! 1757 01:26:08,960 --> 01:26:10,951 Probeer mij er uit te krijgen. 1758 01:26:16,585 --> 01:26:18,576 'En Hansen krijgt het terug. 1759 01:26:24,544 --> 01:26:26,534 'Nog een kwartier. ' 1760 01:26:26,627 --> 01:26:28,001 Ze hebben gescoord! 1761 01:26:28,085 --> 01:26:29,578 Oké, luister allemaal. 1762 01:26:32,585 --> 01:26:34,576 Ik weet niet wat ik nu moet zeggen. 1763 01:26:34,669 --> 01:26:36,043 Sasha! 1764 01:26:36,127 --> 01:26:38,118 Ehm, eigenlijk, Mevrouw Hughes, 1765 01:26:38,210 --> 01:26:39,703 we hadden een zweepslag 1766 01:26:39,794 --> 01:26:42,329 en kocht jou een bedankje. 1767 01:26:42,419 --> 01:26:43,876 Was dat het? 1768 01:26:43,960 --> 01:26:46,994 Kort en to the point. Bedankt. 1769 01:26:47,085 --> 01:26:48,708 Wachten. Er is nog iets meer. 1770 01:26:48,794 --> 01:26:51,247 Nou, dat deden we niet zoals jij in eerste instantie 1771 01:26:51,335 --> 01:26:53,326 Omdat jij ons gaf te veel werk. 1772 01:26:53,419 --> 01:26:54,911 Maar we hebben er echt van genoten 1773 01:26:55,002 --> 01:26:57,537 en wij denken we zullen slagen voor onze examens 1774 01:26:57,627 --> 01:26:59,618 dus je moet een goede leraar zijn. 1775 01:26:59,710 --> 01:27:02,246 Scott, die thuis is voetbal kijken, 1776 01:27:02,335 --> 01:27:04,326 zegt dat je op George Graham lijkt 1777 01:27:04,419 --> 01:27:07,203 omdat je ons hard pusht en resultaten behalen. 1778 01:27:09,835 --> 01:27:11,245 Het eten is klaar, jongens! 1779 01:27:19,544 --> 01:27:22,079 en ik, ik, ik 1780 01:27:22,169 --> 01:27:23,958 1781 01:27:24,044 --> 01:27:27,077 Ik weet niet waarom 1782 01:27:27,169 --> 01:27:28,709 1783 01:27:28,794 --> 01:27:32,870 waar hij kan zijn 1784 01:27:32,960 --> 01:27:34,334 1785 01:27:34,419 --> 01:27:36,409 1786 01:27:36,710 --> 01:27:39,543 1787 01:27:42,752 --> 01:27:45,240 1788 01:27:57,585 --> 01:27:59,576 1789 01:27:59,669 --> 01:28:02,702 1790 01:28:02,794 --> 01:28:04,784 1791 01:28:04,877 --> 01:28:06,334 1792 01:28:06,419 --> 01:28:07,876 1793 01:28:07,960 --> 01:28:09,453 1794 01:28:09,544 --> 01:28:10,705 Highbury, alsjeblieft. 1795 01:28:10,794 --> 01:28:11,788 Verblijfplaats? 1796 01:28:12,877 --> 01:28:14,334 Net om de hoek 1797 01:28:14,419 --> 01:28:15,876 vanaf het Arsenal-veld. 1798 01:28:15,960 --> 01:28:18,164 Ik wil daar vanavond niet heen. 1799 01:28:18,252 --> 01:28:19,247 Niet nu. 1800 01:28:19,335 --> 01:28:21,290 Het is in Liverpool, het voetbal. 1801 01:28:21,377 --> 01:28:23,166 Maar ik neem het op, zie je. 1802 01:28:23,252 --> 01:28:25,243 Ze zullen geven het spel daar weg. 1803 01:28:25,335 --> 01:28:26,828 Ze zullen hun best doen 1804 01:28:26,919 --> 01:28:28,909 of wees zo stil als het graf. 1805 01:28:29,002 --> 01:28:30,495 Je kunt in en uit gaan 1806 01:28:30,585 --> 01:28:32,043 vóór het laatste fluitsignaal. 1807 01:28:32,127 --> 01:28:33,584 Kom op dan. 1808 01:28:33,669 --> 01:28:36,074 1809 01:28:36,169 --> 01:28:38,622 1810 01:28:38,710 --> 01:28:41,115 1811 01:28:41,210 --> 01:28:43,201 Ben je dan een Arsenal-fan? 1812 01:28:43,294 --> 01:28:45,284 Vroeger, toen ik nog een kind was. 1813 01:28:45,377 --> 01:28:47,581 Charlie George en allemaal. 1814 01:28:47,669 --> 01:28:49,161 Ik ga niet meer. 1815 01:28:49,252 --> 01:28:52,285 Ik zou ze geweldig vinden vanavond te winnen. 1816 01:28:52,377 --> 01:28:53,870 Ik zou het geweldig vinden! 1817 01:28:58,877 --> 01:29:00,868 'Herinneren, Arsenal heeft twee doelpunten nodig. 1818 01:29:00,960 --> 01:29:03,496 'Op dit moment hebben ze er één. 1819 01:29:04,835 --> 01:29:06,625 'Als het zo blijft, 1820 01:29:06,710 --> 01:29:09,744 'Liverpool wordt kampioen voor de 19e keer. ' 1821 01:29:09,835 --> 01:29:13,699 We hadden ons niet eens moeten omdraaien vanavond op de televisie. 1822 01:29:13,794 --> 01:29:15,583 'Maar zal dit zo blijven?' 1823 01:29:15,669 --> 01:29:18,074 Wat dachten we dat er zou gebeuren? 1824 01:29:22,335 --> 01:29:25,997 Ik denk niet dat ik dat zal kunnen hierna verder te gaan. 1825 01:29:26,085 --> 01:29:28,076 Ik zal niet in staat zijn... 1826 01:29:28,169 --> 01:29:29,661 mezelf oppakken. 1827 01:29:32,544 --> 01:29:34,333 Nou, om zo dichtbij te komen! 1828 01:29:34,419 --> 01:29:37,452 'Tenzij dat zo is een verbazingwekkende en dramatische... ' 1829 01:29:37,544 --> 01:29:39,534 Waarom heb ik naar je geluisterd? 1830 01:29:39,627 --> 01:29:40,575 Mij? 1831 01:29:40,669 --> 01:29:42,659 Je zei dat we een kans hadden! 1832 01:29:42,752 --> 01:29:44,541 Nou, dat hebben we gedaan. Wij wel! 1833 01:29:44,627 --> 01:29:47,080 We zijn praktisch in blessuretijd! 1834 01:29:47,169 --> 01:29:49,159 'Arsenal is vooruit gegaan 1835 01:29:49,252 --> 01:29:51,740 'op zoek naar het tweede doelpunt. ' 1836 01:29:53,377 --> 01:29:55,368 Misschien ga ik een team ondersteunen 1837 01:29:55,460 --> 01:29:56,953 dat wint nooit. 1838 01:29:57,044 --> 01:29:58,536 Oriënt of iemand anders. 1839 01:29:58,627 --> 01:30:01,162 Jij weet het tenminste waar je staat. 1840 01:30:01,252 --> 01:30:03,041 Je stelt jezelf niet open 1841 01:30:03,127 --> 01:30:04,620 voor dit soort situaties. 1842 01:30:06,294 --> 01:30:08,414 '.. Zijn teamgenoot, John Aldridge... ' 1843 01:30:08,502 --> 01:30:09,995 Kun je dat geloven? 1844 01:30:10,085 --> 01:30:11,875 Je bent op weg naar buiten. 1845 01:30:11,960 --> 01:30:14,994 Kijk wat ze willen als je daar beneden bent. 1846 01:30:15,085 --> 01:30:17,490 'Vermoedelijk, we zullen door moeten gaan. 1847 01:30:17,585 --> 01:30:19,126 'En onthoud, 1848 01:30:19,210 --> 01:30:22,244 'Arsenal heeft beide vervangers zijn er al. ' 1849 01:30:23,585 --> 01:30:25,043 'Nog één minuut. 1850 01:30:25,127 --> 01:30:28,208 'McMahon heeft het woord van de Kop uiteraard. 1851 01:30:28,294 --> 01:30:30,533 'Maar niemand weet het hoeveel tijd 1852 01:30:30,627 --> 01:30:32,416 ' zal de scheidsrechter toevoegen. ' 1853 01:30:32,502 --> 01:30:33,959 Dit is verschrikkelijk! 1854 01:30:34,044 --> 01:30:36,034 Het lijkt wel het einde van de wereld! 1855 01:30:36,127 --> 01:30:39,125 'Als Arsenal dat wel is het kampioenschap verliezen, 1856 01:30:39,210 --> 01:30:41,699 'zoiets gehad te hebben in één keer een voorsprong, 1857 01:30:41,794 --> 01:30:43,251 'Het is een enigszins poëtische rechtvaardigheid 1858 01:30:43,335 --> 01:30:44,793 'dat ze het resultaat hebben 1859 01:30:44,877 --> 01:30:47,116 'ook al ze mogen het niet winnen. ' 1860 01:30:47,210 --> 01:30:48,703 Houd je mond, Pleat. 1861 01:30:50,377 --> 01:30:52,368 'Je ziet dat we er nu zijn 1862 01:30:52,460 --> 01:30:54,451 'tot ver in de tijd toegevoegd. ' 1863 01:30:55,877 --> 01:30:58,412 Wil je alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft 1864 01:30:58,502 --> 01:31:00,409 alsjeblieft, rot op! 1865 01:31:00,502 --> 01:31:03,749 Je bent aangekomen tijdens de slechtste 60 seconden van mijn leven 1866 01:31:03,835 --> 01:31:05,625 en ik wil je niet zien! 1867 01:31:09,669 --> 01:31:12,915 Ik vraag het je! Wat voor soort van Berk zou dat doen? 1868 01:31:13,002 --> 01:31:16,581 Je zou het bijna vergeven een buitenaards wezen van planeet Tharg 1869 01:31:16,669 --> 01:31:18,126 maar zelfs dan zou je... 1870 01:31:21,044 --> 01:31:22,536 Waar ga je heen? 1871 01:31:22,627 --> 01:31:24,617 Je bent boos! Misschien mis je iets! 1872 01:31:32,460 --> 01:31:33,953 'Adams zit achter zijn man aan. 1873 01:31:34,044 --> 01:31:36,034 'Maar Barnes zal niet worden ontkend. 1874 01:31:36,127 --> 01:31:38,034 'Ja, dat zal hij doen, bij Richardson. 1875 01:31:38,127 --> 01:31:39,620 'Neer en gewond. 1876 01:31:41,335 --> 01:31:42,792 'Stream nu vooruit 1877 01:31:42,877 --> 01:31:45,412 'in wat zal zijn hun laatste aanval. 1878 01:31:45,502 --> 01:31:47,706 'Goede bal van Dixon, Smit vinden. 1879 01:31:47,794 --> 01:31:48,741 'Aan Tomas. 1880 01:31:52,127 --> 01:31:54,331 PA-A-A-A-AUL! 1881 01:31:54,419 --> 01:31:56,705 'Doorladen het middenveld, Thomas!' 1882 01:32:03,585 --> 01:32:05,955 'Het ligt nu voor het oprapen... 1883 01:32:06,044 --> 01:32:07,417 'Thomas! 1884 01:32:07,502 --> 01:32:08,995 'Precies op het einde. ' 1885 01:32:09,085 --> 01:32:10,910 A-A-A-A-A-AH! 1886 01:32:11,002 --> 01:32:12,495 'Een ongelooflijke climax 1887 01:32:12,585 --> 01:32:14,078 'naar het League-seizoen!' 1888 01:32:14,169 --> 01:32:16,159 A-A-A-A-A-A-AH! 1889 01:32:17,752 --> 01:32:19,328 Mickey Thomas! 1890 01:32:19,419 --> 01:32:20,911 Ja! 1891 01:32:21,002 --> 01:32:22,032 Ja! Ja! Ja! 1892 01:32:22,127 --> 01:32:23,501 Oh! 1893 01:32:23,585 --> 01:32:24,747 Oh... 1894 01:32:39,377 --> 01:32:41,367 Hoeveel blessuretijd is er? 1895 01:32:41,460 --> 01:32:43,250 Ze hebben gehad al twee minuten. 1896 01:32:43,335 --> 01:32:45,871 Ze gaan meteen naar boven het andere uiteinde 1897 01:32:45,960 --> 01:32:47,334 en scoren. 1898 01:33:01,210 --> 01:33:03,201 'Dat is het laatste fluitsignaal. 1899 01:33:03,294 --> 01:33:04,786 'Arsenaal, de kampioenen. ' 1900 01:33:04,877 --> 01:33:06,867 En Ashworth heeft het gedaan! 1901 01:33:06,960 --> 01:33:09,537 Arsenaal! 1902 01:33:09,627 --> 01:33:11,369 Wij zijn de kampioenen! 1903 01:33:11,460 --> 01:33:12,455 JA! 1904 01:33:25,044 --> 01:33:28,077 van de straat 1905 01:33:29,752 --> 01:33:32,703 van de weg 1906 01:33:35,460 --> 01:33:38,494 1907 01:33:38,585 --> 01:33:41,619 van de weg 1908 01:33:41,710 --> 01:33:42,907 JA! 1909 01:33:46,919 --> 01:33:48,909 1910 01:33:51,752 --> 01:33:54,785 deel mijn last 1911 01:33:56,460 --> 01:33:59,494 van de straat 1912 01:33:59,585 --> 01:34:02,619 van de weg... 1913 01:34:04,544 --> 01:34:06,036 Ik wist dat we het zouden doen. 1914 01:34:06,127 --> 01:34:07,620 Ik had dit gevoel. 1915 01:34:07,710 --> 01:34:08,658 O ja? 1916 01:34:08,752 --> 01:34:10,245 Je bent een leugenachtige klootzak. 1917 01:34:10,335 --> 01:34:11,828 Nee, nee, eerlijk gezegd. 1918 01:34:11,919 --> 01:34:13,411 Aan de oppervlakte, 1919 01:34:13,502 --> 01:34:15,492 Ik was een en al negativiteit en twijfel. 1920 01:34:15,585 --> 01:34:18,832 Maar van binnen, Je moet geloven, nietwaar? 1921 01:34:34,169 --> 01:34:35,791 1922 01:34:35,877 --> 01:34:38,958 Ik weet niet waarom... 1923 01:34:51,544 --> 01:34:56,657 1924 01:34:56,752 --> 01:35:03,036 1925 01:35:03,127 --> 01:35:04,916 1926 01:35:05,002 --> 01:35:08,035 van de weg 1927 01:35:13,127 --> 01:35:19,285 van de straat 1928 01:35:19,377 --> 01:35:22,410 1929 01:35:22,502 --> 01:35:25,535 van de weg... 1930 01:35:42,544 --> 01:35:44,036 Het spijt me. 1931 01:35:44,127 --> 01:35:45,075 Nee. 1932 01:35:45,169 --> 01:35:46,661 Nee, dank U. 1933 01:35:46,752 --> 01:35:49,785 Dat zou ik niet hebben gedaan heb dit voor de wereld gemist! 1934 01:35:58,169 --> 01:35:59,330 PAULUS! 1935 01:35:59,419 --> 01:36:00,911 Vriend van jou? 1936 01:36:02,044 --> 01:36:04,034 Een man met wie ik werk. 1937 01:36:04,127 --> 01:36:05,584 Hij vermaakt zich. 1938 01:36:05,669 --> 01:36:06,616 Ja. 1939 01:36:06,710 --> 01:36:08,701 Ik heb hem nog nooit zo gelukkig gezien. 1940 01:36:47,127 --> 01:36:48,916 Als ik eraan terugdenk 1941 01:36:49,002 --> 01:36:50,992 tot 26 mei 1989 nu, 1942 01:36:51,085 --> 01:36:52,578 het is onmogelijk uit te leggen 1943 01:36:52,669 --> 01:36:55,204 precies wat er gebeurde aan een van ons. 1944 01:36:55,294 --> 01:36:58,327 Wij alle drie als je het team meetelt. 1945 01:36:58,419 --> 01:37:00,077 Maar ik weet dit wel - 1946 01:37:00,169 --> 01:37:03,202 mijn relatie met Arsenal veranderde die avond. 1947 01:37:03,294 --> 01:37:06,327 Het was alsof ik erop was gesprongen op de schouders van het team 1948 01:37:06,419 --> 01:37:08,954 en ze hadden mij gedragen in het licht 1949 01:37:09,044 --> 01:37:12,077 dat was opeens het geval scheen op ons allemaal. 1950 01:37:12,169 --> 01:37:13,958 En de lift die ze me gaven 1951 01:37:14,044 --> 01:37:17,623 mogelijk gemaakt om uit elkaar te gaan op een bepaalde manier met hen. 1952 01:37:17,710 --> 01:37:20,744 Wij zien het nog steeds elkaar de hele tijd 1953 01:37:20,835 --> 01:37:23,667 en ik hou nog steeds van ze en haat ze. 1954 01:37:23,752 --> 01:37:25,742 Maar ik heb nu mijn eigen leven. 1955 01:37:25,835 --> 01:37:27,328 Mijn successen en mislukkingen 1956 01:37:27,419 --> 01:37:29,907 zijn niet noodzakelijkerwijs verbonden met die van hen. 1957 01:37:30,002 --> 01:37:33,035 Dat moet zo zijn een goede zaak, denk ik. 1958 01:37:33,127 --> 01:37:35,959 Het leven is nooit gaat weer zo goed worden. 1959 01:37:36,044 --> 01:37:38,034 Rot op. Begin niet over mij. 1960 01:37:38,127 --> 01:37:39,584 Nee, je krijgt niet... 1961 01:37:39,669 --> 01:37:41,659 - Hoe heet hij? - Michaël Thomas. 1962 01:37:41,752 --> 01:37:44,785 Je snapt Michael Thomas niet momenten in het echte leven. 1963 01:37:44,877 --> 01:37:47,412 Je krijgt er niet veel in het voetbal ook niet. 1964 01:37:47,502 --> 01:37:49,492 Ik ben niet in zo'n toestand, toch? 1965 01:37:49,585 --> 01:37:51,576 Ik had tenslotte geen besparing nodig. 1966 01:37:52,710 --> 01:37:53,658 Wat? 1967 01:37:53,752 --> 01:37:55,245 Laten we ons niet laten meeslepen. 1968 01:37:55,335 --> 01:37:57,326 Je bent nog steeds een tragisch mens. 1969 01:37:57,419 --> 01:37:59,907 Kijken we bijzonder tragisch vanavond? 1970 01:38:00,002 --> 01:38:01,992 Ik heb er niet veel gezien Mevrouw Jean Brodies 1971 01:38:02,085 --> 01:38:03,542 door de straten springen. 1972 01:38:03,627 --> 01:38:07,158 Veel te druk met schrijven de lesplannen van morgen. 1973 01:38:07,252 --> 01:38:10,285 Waar heb je gevonden de term ‘lesplan’? 1974 01:38:10,377 --> 01:38:12,367 Je hebt nog nooit een les gepland. 1975 01:38:12,460 --> 01:38:14,451 Ik heb betere dingen te doen. 1976 01:38:14,544 --> 01:38:16,036 O, klopt dat? 1977 01:38:20,669 --> 01:38:23,702 Is, er, is George Graham echt verschrikkelijk? 1978 01:38:23,794 --> 01:38:24,741 Waarom? 1979 01:38:24,835 --> 01:38:26,209 Geen reden. 1980 01:38:26,294 --> 01:38:29,327 Heeft iemand anders heb je de gelijkenis opgemerkt? 1981 01:38:29,419 --> 01:38:30,876 Ja. Mijn vijfdeklassers. 1982 01:38:30,960 --> 01:38:32,951 Haha! Hij heeft de reputatie 1983 01:38:33,044 --> 01:38:35,034 van gemeen en streng zijn 1984 01:38:35,127 --> 01:38:36,584 en ongenaakbaar en... 1985 01:38:36,669 --> 01:38:38,659 Oké, oké. Dank je, Paulus. 1986 01:38:38,752 --> 01:38:40,742 Ik denk dat ik de boodschap begrijp. 1987 01:38:41,877 --> 01:38:43,038 En gereden! 1988 01:39:06,085 --> 01:39:08,076 1989 01:39:09,752 --> 01:39:13,331 Ik heb zo goed geleerd 1990 01:39:13,419 --> 01:39:15,409 1991 01:39:19,002 --> 01:39:21,621 1992 01:39:23,377 --> 01:39:26,410 toen ik jong genoeg was 1993 01:39:26,502 --> 01:39:29,037 1994 01:39:30,669 --> 01:39:34,248 1995 01:39:34,335 --> 01:39:37,914 1996 01:39:39,627 --> 01:39:42,032 1997 01:39:43,794 --> 01:39:46,329 1998 01:39:48,377 --> 01:39:51,825 en ouder worden 1999 01:39:51,919 --> 01:39:53,909 2000 01:39:56,710 --> 01:39:58,701 2001 01:39:58,794 --> 01:40:02,373 2002 01:40:05,877 --> 01:40:08,282 2003 01:40:09,627 --> 01:40:11,617 2004 01:40:11,710 --> 01:40:15,289 2005 01:40:18,794 --> 01:40:20,950 2006 01:40:22,752 --> 01:40:28,416 mijn speelgoed om te lenen 2007 01:40:30,877 --> 01:40:33,365 2008 01:40:35,044 --> 01:40:38,077 mijn zeilboten glijden 2009 01:40:39,419 --> 01:40:41,824 2010 01:40:43,585 --> 01:40:45,990 2011 01:40:48,377 --> 01:40:51,410 2012 01:40:51,502 --> 01:40:53,492 2013 01:40:56,919 --> 01:40:59,123 2014 01:41:00,585 --> 01:41:03,334 2015 01:41:04,305 --> 01:41:10,560 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen